Из интернета
Ольга Славянка
Я в свое время написала статью о латинской поэзии, где обсуждала стихи Катулла, не переводя их, так как латинская поэзия непереводима. Я все-таки сочинения Катулла перевела. И только что в издательстве "Русская панорама" вышли сочинения Катулла в моем переводе.
.....................
Пушкин перевел лишь одно стихотворение Катулла. Брюсов перевел 2 стихотворения: на смерть воробышка и "ненавижу – люблю" в виде длинного стихотворения. Есть и другие знаменитые переводы. В вышедшей книге есть раздел "Катулл в переводах русских поэтов", и туда вошли наиболее знаменитые переводы, в том числе переводы Пушкина и Брюсова.
................
Я перевела все стихи, найденные в веронской тетради.
Поэзия непереводима в том смысле, что все переводы не безгрешны. Перевод Пушкина красив, но и он не безгрешен – Пушкин не сохранил число строк и вставил те слова, которых в оригинале нет, – "оргии, речная".
.....................................
***
В.В. и др.
Да, слаба кишка у них-
три всего-то-
на двоих!
Да и то- не без греха-
"препарпация" стиха...,
не смогли "вписаться в ложе"*...
Как на классиков похоже!
Заменив котурны стулом-
стану вровень я с Катулом!
В stihi.ru настроив лиру-
не заняться б и Шекспиром?!.