Переводы: Петр Голубков, Александр Фред, Тамара Пеункова, Галина Титова-Дмитриева,
Игорь Хлебников, Колюня 2, Анатолий Жариков, Светлана Лемаева, Форма Молитвы, Мила Васов
Красимир Георгиев
ПРИТЧА ЗА ЛЕТНИТЕ СЪНИЩА НА РАЗНОСТРАННИТЕ ТРИЪГЪЛНИЦИ
Премятат се като луди силуети на марсиански сгради тези проклети блудни основи и колкото и да е странно,
конструкциите се крепят на върховете си.
ПРИТЧА О ЛЕТНИХ СНОВ РАЗНОСТОРОННЫХ ТРЕУГОЛЬНИКОВ
(перевод с болгарского языка на русский язык: Петр Голубков)
Кувыркаются как сумасшедший силуэты зданий марсианской эти проклятые блудного базы и, как ни странно
структуры опирается на их вершины.
ПРИТЧА О ЛЕТНИХ СНОВ РАЗНОСТОРОННЫХ ТРЕУГОЛЬНИКОВ
(перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Фред)
Приметны вершины этих блудных баз марсиан,
но как-то странно они держат структуры грань.
ПРИТЧА О ЛЕТНИХ МЕЧТАХ РАЗНОСТОРОННЫХ ТРЕУГОЛЬНИКОВ
(перевод с болгарского языка на русский язык: Тамара Пеункова)
Марсианских зданий силуэты,
Как безумные, качаются основами
Всех своих конструкций, но при этом,
Странно, но верхушками прикованы.
ПРИТЧА О ЛЕТНИХ СНОВ РАЗНОСТОРОННЫХ ТРЕУГОЛЬНИКОВ
(перевод с болгарского языка на русский язык: Галина Титова-Дмитриева)
Прямо, как люди, кувыркаются марсианские силуэты,
На блудной основе и колко и странно, конструкции крепятся на вершине.
ПРИТЧА О ЛЕТНИХ СНАХ РАЗНОСТОРОННИХ ТРЕУГОЛЬНИКОВ
(перевод с болгарского языка на русский язык: Игорь Хлебников)
Двигаются как сумасшедшие, силуэты марсианских зданий,
блуждающие по краям своих проклятых треугольных оснований.
Но, как ни странно, конструкции скреплены своими вершинами.
ПРИТЧА О ЛЕТНИХ СНАХ РАЗНОСТОРОННИХ ТРЕУГОЛЬНИКОВ
(перевод с болгарского языка на русский язык: Колюня 2)
От Марса до марша зданий треугольники, ромбы – основы блуда замедленной бомбы,
где с размахом амплитуды в конструкции чуда на вершинах закрепились иуды...
ПРИТЧА О ЛЕТНИХ СНАХ РАЗНОСТОРОННИХ ТРЕУГОЛЬНИКОВ
(перевод с болгарского языка на русский язык: Анатолий Жариков)
Мы видели цирк на красной планете,
там ходят призраки вниз головой,
и растут города без окон и крыш,
и странные марсианские конструкции
опираются на свои острые вершины.
ПРИТЧА О ЛЕТНИХ МЕЧТАХ РАЗНОСТОРОННЫХ ТРЕУГОЛЬНИКОВ
(перевод с болгарского языка на русский язык: Петр Голубков)
Марсиан бродячие базы кувыркаются,
На вершинах, между тем, как-то закрепляются.
ПРИТЧА О ЛЕТНИХ МЕЧТАХ РАЗНОСТОРОННЫХ ТРЕУГОЛЬНИКОВ
(вольные переводы с болгарского языка на русский язык: Светлана Лемаева)
1.
Силуэты марсианских зданий, удивляют нас они веками.
Очень необычный крепкий камень, и стоят упрямо вниз верхами.
2.
Словно силуэты зданий марсианских,
На фундаментах они стоят гигантских.
Странные конструкции пленяют,
Будто на вершинах восседают.
3.
Силуэты марсианских зданий.
Как ни странно, очень крепок камень.
У конструкций неземной фундамент,
И они упёрлись вниз верхами.
* (экспромт: Форма Молитвы)
О, Единый Боже-Будда-Аллах мой!
Воздвигни... марсианские... конструкции...
опора... баз...
Дух
Твой...
Самим собой.
ПРИЧА О ЛЕТЊИМ СНОВИМА РАЗНОСТРАНИХ ТРИУГЛОВА
(перевод с болгарского языка на сербский язык: Мила Васов)
Премећу се као луде силуете на марсовским зградама ти проклети блудни темељи и, ма колико било необично,
конструкције се ослањају на своје врхове.