СОЛДАТИК ИЗ БОЛИВИИ
Солдатик из Боливии,
Ай, боливийский солдатик
С винтовкой американской
Послушен тому, кто платит.
Ее тебе дал убийца
И сделал убийцей солдата.
Подарок Мистера Доллара -
Чтоб стал ты убийцей брата.
Не знаешь, кто этот убитый,
А, боливийский солдатик?
Его зовут Че Гевара,
И тебе за это заплатят.
Он был аргентинцем,
Но так же
Кубинцем мог называться.
Че за твою свободу,
Все бросив, пришел сражаться.
Сегодня моя гитара
Скорбит. Но слезы горячей
Они от нас не дождутся -
Не время сейчас для плача,
Не время для слез с платками,
Не время пустых стенаний,
А время идти с мачете
И сжатыми кулаками,
Его продолжая дело, -
И он всегда будет с нами.
"За деньги, что тебе платят,
Тебя продадут и купят", -
Так думал тиран, наверно,
Но солнце тебя разбудит.
Проснись, уже солнце встало,
Видишь, оно, солдатик,
Весь мир заливает алым
Светом. А значит - хватит
Покорности и терпенья...
Да это и так все знают -
Что братья не продаются,
Что братьев не убивают.
(перевод с испанского,2011)