Tamara Prokofjeva
Вместо предисловия
Снесла курочка Ряба яичко. Да не простое. Упало оно, но не разбилось, а покатилось по свету гулять. До сих пор многие мучаются, кто же будет цыплёнок? То ли индус, то ли негр, то ли араб, а может быть, эстонец!
***
Бромбензол
Американская версия
Старый седой негр приносит домой несколько куриных окорочков. Ночью он просыпается от странного шороха: приоткрыв дверцу, ожившие окорочка выходят из холодильника и начинают нести ядовитые яйца…
Китайская версия
Из монастыря Шао-линь похищена курица, несущая золотые яйца. Четыре монаха
отправляются на север, восток, запад и юг, чтобы отыскать пропажу. В живых останется только один.
Индийская версия
Большая рыжая курица не знает, что у нее есть сестра-близнец….
***
евгения пешикова
Арабская версия ( яисрев яаксбара )
Сиди (господин) Мансур купил на сукЕ (рынок) курицу несущую золотые яйца, старшая жена Амина сказала, что курица принадлежит ей и яйца тоже... три остальные жены (Амель, Нэдия и Саида ) потребовали себе, каждая, по курице, т.к. по
законам Шариата муж должен обеспечивать всех своих жён одинаково... вот
уже пятый год ходит несчастный Мансур по сУку и скупает куриц... но
нет среди них другой такой, несущей золотые яйца...
***
Маргарита
Польская версия
Янек, сын бедной вдовы, сильный и работящий, но еле сводивший концы с концами, вышел
однажды во двор, увидел курочку, несущую золотые яйца, и женился на ней.
Немецкая версия
У шильдбюргера курочка снесла золотое яйцо. Пошел он к соседу и по секрету рассказал,
что его старуха снесла пару золотых яиц.Наутро вся деревня знала, что шильдбюргер в один день снес дюжину яиц.
***
Минна Биккина
Русская версия
И развелось рябЫх курочек на каждом дворе.. Пока государь-батюшка не прознал про то и не издал указ про особую заботу о курочках.. тут они все и вымерли..
***
Бул-Бул
Русская аристократическая версия
Однажды старый ювелир отправил своего сына Карла из Петербурга в Европу
учиться... Сын вернулся из заморских стран и привез в клетке чудо -
курочку, спрятал её за семью замками... так появились яйца Фаберже....
***
просто приятная дама
Мексиканская версия
Курица случайно встречается с потерянным много лет назад яйцом...
***
Людмила Данилова
Еще одна американская версия
— Вы знаете, как появились куриные окорочка?
— О! Это — старинная легенда. Когда гордая, свободолюбивая курица попадает в капкан, она сразу же отгрызает себе ногу.
***
СветЛана
Японская версия
Учёные находят странное яйцо золотистого цвета. Но за ним является гигантская Рябзилла, угрожая закидать яйцами всю страну...
Английская версия
На ферме пропадает особо ценная курица редкой породы. Старушка Эггс берётся за расследование...
Бразильская версия
Главная героиня, заламывая руки и заливаясь слезами, успокаивает разъярённого мужа:
-О, Педро! Клянусь тебе, это яйцо попало ко мне случайно!
Но муж начинает свою кровавую месть...
Французская версия
Таксист находит в машине забытое пассажиром яйцо. Яйцо оказывается говорящим и
сообщает таксисту координаты таинственной прекрасной Жаклин, знающей о
золотом кладе...
***
Ольга
Версия "на троих"
Собрались трое русских "троешников" что-нибудь сделать из трёх яиц, конечно, Фаберже. Одно сломали, второе потеряли, а третье поделить не могут.
***
Далия Рухам
Новорусская версия
У нового русского, типа, курочка несёт крутые яйца... В натуре!
Итальянская версия
Золотая цыпочка, дочь почтенных родителей, снесла не золотое, а простое яичко! Мамма мия, порка Мадонна, и с кем только эта шлюха путалась?!
Еврейская версия
Говаривал реб Шлимазл из Бармазалевки: "Таки что мне вам сказать, дорогие мои, это же ж старая история, долгая как наше изгнание: из золота детей себе не получишь, а с простых уже яиц детей - хвала Создателю! - уйма, да золота не видать ( Шлимазл = Несчастливцев, Бармазалевка = Счастливцево - прим. переводчика).
Испанская версия
Турист в Испании в ресторане заказывает блюдо "Коррида", и ему приносят два огромных заливных бычьих яйца. Через неделю он там же заказывает то же блюдо получает два маленьких сморщенных заливных мужских яичка с объяснением, что на этот раз победил бык. Ещё через неделю блюдо "Коррида" оказывается золотым куриным яйцом. Турист бил-бил, не разбил, официант бил-бил, не разбил, метрдотель бил-бил, не разбил... Возмущённый турист: "А где бык?! А где матадор?!!!"
Ещё английская версия
Английский сэр - дворецкому: "Скажите, Дженкинс, что это за характерный грохот возле дверей? Это снова Темза, не так ли?" - "Нет, сэр, это курочка Мотли (Пеструха или Ряба - прим. переводчика) со своей Мотли Крю (Motley Crue - американская хард-рок-группа, переводится как Пёстрая Команда или Сборная Солянка - прим. переводчика). Золотые диски производят."
Ещё французская версия
Курочка Ряба сменила пол и гражданство, превратилась галльского петуха и не желает заниматься рутиной. В своём интервью газете "Пополь де Франс" ("Петух Франции" - прим. переводчика) она заявила: "Я - свободная евроличность. Принадлежность к роду куриных ещё - не повод для того, чтобы нести какие-либо яйца".
Древнегреческая версия
Ясон с аргонавтами так долго плыли за золотым чем-то, что небо в конце концов показалось им с овчинку. И когда в Колхиде обнаружили курочку Рябу, то от теплового удара сделали из неё чахохбили, а золотое яичко постановили большинством голосов считать руном.
Клерикальная версия
Христианские проповедники разрешили дилемму, волновавшую умы человечества с тех самых времён, когда этот ум сформировался. На вопрос, что появилось раньше: курица или яйцо, они однозначно отвечают: "В начале было Слово!"
***
Portland
Вместо эпилога
Сказка
Жили-были дед да баба, и была у них курочка Ряба. Как-то раз курочка снесла яичко
«Дарница с йодом». Решили дед с бабой яичко попробовать. Дед бил молотком — не разбил. Сказал: «Видать, с кальцием». Баба сказала: «Здоровые будем». Вдруг мышка яйцо со стола столкнула и покатила к себе в нору. Дед с бабой стали думать, как яйцо достать. А курочка говорит: «Не ломайте голову, хозяева, я вам другое яйцо снесу». И ели старики нормальные деревенские яйца. жили старики много лет и не болели. А вот
мышке-то... того.... Кирдык настал после того яичка йодированного. Так что в доме у старика со старухой всегда были вкусные куриные яички и никогда ( слышите: НИКОГДА!!) уже не было этих вредных грызунов - мышей!
15 - 16.06.2011
Далия Рухам
© Даллия Рухам
Мой блог: http://my.mail.ru/community/blog_daliahru/5A552C5CB765053A.html