СТРОКИ КУСКУСКАРАВАЮ
И МИРЗЕ МУРАДУ АЛИ БЕГУ
Томас Стернс Элиот
Встретить мистера Элиота – судьба наказала!
С чертами лица клерикала,
С насупленой бровью,
С поджатой губою
И речью, очерченной
Сплошным междометием –
Этими "Ужели", "Возможно", "Бывало".
Встретить мистера Элиота – судьба наказала!
С бесхвостою псиной
В шубейке крысиной,
С котярой облезлым,
В котелке затрапезном –
Встретить мистера Элиота – судьба наказала!
(И неважно, молчит или треплется – пусть даже мало).
18.06.11
LINES FOR CUSCUSCARAWAY
AND MIRZA MURAD ALI BEG
T.S. Eliot
How unpleasant to meet Mr. Eliot!
With his features of clerical cut,
And his brow so grim
And his mouth so prim
And his conversation, so nicely
Restricted to What Precisely
And If and Perhaps and But.
How unpleasant to meet Mr. Eliot!
With a bobtail cur
In a coat of fur
And a porpentine cat
And a wopsical hat:
How unpleasant to meet Mr. Eliot!
(Whether his mouth be open or shut).