Перевод с болгарского
Генка Богданова -
http://www.stihi.ru/2011/04/19/5398
5.АПОКАЛИПСИС
Генка Богданова , Ямбол, България
I. Суша
Сухи са гераните в полята,
демони откраднаха водата.
Млъкнаха чешмите сладкоструйни.
Кротнаха се и реките буйни.
Моли се земята с устни сухи,
ала Бог и облаците - глухи.
Слънцето в небето пълновластно
сипе жар и гледа безучастно
как посърнаха ливади и поляни.
Вехнат плодовете необрани.
Премаляла в маранята знойна
онемя онази птица пойна,
дето с песни славеше нивята
Лумнаха пожари по земята.
Като факли пламнаха сърцата.
Тъжните стопанки не запяват.
Щурчови гъдулки не отпяват.
Суша е! Надеждите ни - смазани!
За тежък грях ли, Боже, сме наказани?
Може би за сушата в сърцата?
За вина огромна към земята?
Или, че сме хладни и себични
и към чужди болки - безразлични?
II. Жажда
От жаждата земята се пропука.
Отдавна не запява и капчука.
В дън-земята извори се крият,
тъмни сили свежестта им пият.
Скитат нейде ветровете бели,
а от мъка с устни посивели
и с души препълнени с тревога
хората се молят пак на Бога:
- Боже, не наляха клас житата,
без росица клюмнаха цветята.
Няма облаче в небето ясно -
всичко е на сушата подвластно.
Сухи са и коритата речни.
Няма и потоци бързотечни.
В мрежа огнена и маранята
в плен държи горите и полята.
Глътка отдих дай ни, мили Боже!
Стига ни наказва и тревожи!
Виж, селякът със сълзи полива
ялов труд и неродила нива!
III. Пламъци
Бог ли разгневихме в небесата?
Демони ли властват над земята?
Или тези мъки и тревоги
са за хората поличби строги?
Пламъци пожънаха полята.
Пепел е реколтата богата.
Не наситили се със житата
пламъците грабнаха селата.
Лумнаха пожари в градовете.
Като клада равнината свети.
Писнаха уплашени децата.
Свиха се от ужас ням сърцата.
С изкривени, обгорени пръсти
старец плаче тихо и се кръсти,
пред догаряща в жарта икона -
Младенецът с благата Мадона.
Ужасена, страшна, побеляла,
в огъня се взира онемяла
млада майка с рожбица бездомна.
Къщата им - в кладата огромна!
Овъглена люлка се чернее,
мъртва птица в нея се люлее.
Гледка страшна, тягостна, зловеща!
А небето, Боже, се не сеща
да прогони със сълзи дъждовни
пламъците алчни и греховни!
ЗАСУХА
Морщины-трещины в полях.
Украли демоны всю воду.
Фонтаны не поют, молчат.
И русла рек годны для брода…
Сухие губы, просят дождь,
Но Бог, как будто бы глухой.
Зачем ты, Солнце, Землю жжёшь?
Залить бы угли все водой!
Мне жаль, поля, луга Земли,
Исчезли фрукты, виноград…
Горят как в пламени они.
О, Бог, пошли хотя бы град!
От жажды этой все умрут.
И кто же Свет нам твой восхвалит,
Когда и птицы не поют?
Пожары, дым повсюду валит…
Как факелы горят сердца.
И Леди не поёт печально
Про штурмовик и молодца,
Летающего так отчаянно.
Надежды наши губит сушь.
Бог, шлёт на Землю наказанье!
Пусть кто-то скажет: «Это чушь!»
Но грех имеет тот название,
Он называется - Виной!
Сердца без доброты засохли.
Бездомных сколько, Боже мой!
Но к боли их, мы все оглохли!
ЖАЖДА
От жажды трещины земли
И птицы больше не поют.
Источников не видим мы,
Их злые силы тайно пьют.
А ветер белый, где-то бродит.
От муки поседели губы,
И души полные тревоги,
Взывают к Богу: «Нас ты губишь!
Ну, дай же воду хоть зерну?!
Без рос, завяли все цветы.
Пошли же тучу, пусть одну.
Ну, пощади же Землю ты!
Рассохлись русла наших рек,
В них больше нет воды потоков,
Ужели жажды плен на век?
В огне леса, поля, им плохо
Ну, дай же всем нам по глотку,
Великий, милосердный, Боже!
Дождя, как милости все ждут:
Леса, поля, крестьяне тоже.
Они льют слёзы над зерном,
Пропал воловий труд бездарно.
Так будь же ты для них Отцом!
Крестьяне будут благодарны.
ОГОНЬ
Бог ли разгневаный на небесах,
Или же демоны всем этим правят?
Боль и тревога в седых волосах.
Что это, кара, знамение, память?
Пламя пожало в полях урожай,
Пепел оставив - подарок богатый.
Видно, что мал, показался ей пай,
Лижет огонь деревенские хаты.
Пышут пожарами все города,
Как самолётом разносится пламя.
Ужас в сердцах, окружила беда,
Демон вздымает пиратское знамя.
Пальцы, сожженные, горстью сложив,
Крестится, плача, старик над иконой,
Пламя тот лик поедает, что мил,
В нем исчезает Святая Мадонна.
В ужасе страшном, старик побелел,
Глядя в огонь, рот без крика открылся…
Страшный костёр Матерь Божию ел,
Дом догорая, всё больше дымился.
Зрелищем страшным, сражен был старик.
Взгляд, как у птицы убитой, упавшей.
К небу поднял он обугленный лик:
Господи, дай же воды настоящей!
Тучи пришли с дождевою слезой,
Видишь, Мадонна в огне догорает?
Пламя залей ты святою водой.
Этот огонь всё на свете сжирает.
18 июня 2011 года, Керчь, Украина