Эквиритмический перевод песни “Moskau ” группы Dschinghis Khan (Чингиз хан) с альбома "Dschinghis Khan" (1979).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CzycFeqNxIA (http://www.stihi.ru/) (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=KZg8WR-uyag (http://www.stihi.ru/) (TV)
http://www.youtube.com/watch?v=UhA28oWWhI4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=BQAKRw6mToA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=hDnLIYd0hZY (http://www.stihi.ru/) (Английская версия)
http://www.youtube.com/watch?v=a9sruJi3O9s (http://www.stihi.ru/) (Кабаре-дуэт "Академия")
МОСКВА
(перевод Евгения Соловьева)
Москва! Тайна окутала
Золото купола
Льда холодней.
Москва! Глубже её затронь -
Увидишь, что огонь
Пылает в ней.
Казаки — эй, эй, эй — вверх стаканы!
Наташа — хо-хо-хо — хороша!
Товарищ — эй, эй, эй — за жизнь выпьем!
За здоровье, братва, брудершафт!
Москва, Москва,
Бей стаканы о стену
За прекрасную страну!
Хо-хо-хо-хо-хо! Эй!
Москва, Москва,
Широка твоя душа
Для ночного кутежа!
Ха-ха-ха-ха-ха! Эй!
Москва, Москва,
У любви здесь вкус икры,
Девушки всегда добры.
Хо-хо-хо-хо-хо! Эй!
Москва, Москва,
На столе давай плясать,
Стол пока не стал трещать.
Ха-ха-ха-ха-ха! Эй!
Москва — окно в то, что прошло,
Царских дней зеркало,
Красна как кровь.
Москва! Кто смотрит в душу ей,
Видит — как жар углей
Горит любовь.
Казаки — эй, эй, эй — вверх стаканы!
Наташа — хо-хо-хо — хороша!
Товарищ — эй, эй, эй — за любовь пьем!
За здоровье девчат, за девчат!
Москва, Москва,
Бей стаканы о стену
За прекрасную страну!
Хо-хо-хо-хо-хо! Эй!
Москва, Москва,
Широка твоя душа
Для ночного кутежа!
Ха-ха-ха-ха-ха! Эй!
Москва!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Хо-хо-хо-хо-хо! Эй!
Москва, Москва!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ха-ха-ха-ха-ха! Эй!
Москва! Москва!
Москва, Москва!
Водку не разбавив пьёшь -
Так до ста лет проживёшь!
Хо-хо-хо-хо-хо! Эй!
Москва, Москва!
Батя, дай налить тебе -
Всё найдётся в погребе!
Ха-ха-ха-ха-ха! Эй!
Казаки — эй, эй, эй — вверх стаканы!
Наташа — хо-хо-хо — хороша!
Товарищ — эй, эй, эй — за любовь пьем!
За здоровье, братва, брудершафт!
Москва, Москва,
Бей стаканы о стену
За прекрасную страну!
Хо-хо-хо-хо-хо! Эй!
Москва, Москва,
Широка твоя душа
Для ночного кутежа!
Ха-ха-ха-ха-ха! Эй!
Москва, Москва,
У любви здесь вкус икры,
Девушки всегда добры.
Хо-хо-хо-хо-хо! Эй!
Москва, Москва,
На столе давай плясать,
Стол пока не стал трещать.
Ха-ха-ха-ха-ха! Эй!
-------------------------------------------------------
Примечание:
Данный редактор не воспроизводит некоторые немецкие буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
http://poetrank.ru/poets/solo/
dschinghis-khan-moskau/
-------------------------------------------------------
MOSKAU
(Ralph Siegel/Bernd Meinunger)
Moskau - fremd und geheimnisvoll
Turme aus rotem Gold
Kalt wie das Eis
Moskau - doch wer dich wirklich kennt
Der weiss ein Feuer brennt
In dir so heiss
Kosaken hej, hej, hej leert die Glaser
Natascha ha, ha, ha du bist schon
Tovarisch hej, hej, hej auf das Leben
Auf dein Wohl Bruder he, Bruder ho!
Hej, hej, hej, hej!
Moskau, Moskau
Wirf die Glaser an die Wand
Russland ist ein schones Land
Ho, ho, ho, ho, ho! Hej!
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so gross
Nachts da ist der Teufel los
Ha, ha, ha, ha, ha! Hej!
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Madchen sind zum Kussen da
Ho, ho, ho, ho, ho!
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht
Ha, ha, ha, ha, ha!
Moskau - Tor zur Vergangenheit
Spiegel der Zarenzeit
Rot wie das Blut
Moskau - Wer deine Seele kennt
Der weiss die Liebe brennt
Heiss wie die Glut
Kosaken hej, hej, hej leert die Glaser
Natascha ha, ha, ha du bist schon
Tovarisch hej, hej, hej auf die Liebe
Auf dein Wohl Madchen hej, Madchen ho!
Hej, hej, hej, hej!
Moskau, Moskau
Wirf die Glaser an die Wand
Russland ist ein schones Land
Ho, ho, ho, ho, ho! Hej!
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so gross
Nachts da ist der Teufel los
Ha, ha, ha, ha, ha! Hej!
Moskau
La la la la la la la
La la la la la la la
Ho, ho, ho, ho, ho! Hej!
Moskau, Moskau
La la la la la la la
La la la la la la la
Ha, ha, ha, ha, ha! Hej!
Moskau! Moskau!
Moskau, Moskau
Wodka trinkt man pur und kalt
Das macht hundert Jahre alt
Ho, ho, ho, ho, ho! Hej!
Moskau, Moskau
Vaterchen dein Glas ist leer
Doch im Keller ist noch mehr
Ha, ha, ha, ha, ha! Hej!
Kosaken hej, hej, hej leert die Glaser
Natascha ha, ha, ha du bist schon
Tovarisch hej, hej, hej auf das Liebe
Auf dein Wohl Bruder he, Bruder ho!
Hej, hej, hej, hej!
Moskau, Moskau
Wirf die Glaser an die Wand
Russland ist ein schones Land
Ho, ho, ho, ho, ho! Hej!
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so gross
Nachts da ist der Teufel los
Ha, ha, ha, ha, ha! Hej!
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Madchen sind zum Kussen da
Ho, ho, ho, ho, ho!
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht
Ha, ha, ha, ha, ha! Hej!