От кого: Алла Гозун
Кому: Тамара
Дата: 16 Фев 2009 02:29:25
Тема: Каждый день дребедень
С добрым утром!
Каждый день какая-то дребедень и тягомотина.
Всё опостылевает. Иногда трудно заставить себя
переместится даже из комнаты в комнату.
- Но где же Вы?
В рощу лёгкою стопою ты приди, друг мой....
Ау-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у...
- Придите лёгкою стопою, друг мой!
SERENADE
Песнь моя летит с мольбою
Тихо в час ночной.
В рощу легкою стопою
Ты приди, друг мой.
При луне шумят уныло
Листья в поздний час,
И никто, о друг мой милый,
Не услышит нас.
Слышишь, в роще зазвучали
Песни соловья,
Звуки их полны печали,
Молят за меня.
В них понятно все томленье,
Вся тоска любви,
И наводят умиленье
На душу они,
Дай же доступ их призванью
Ты душе своей
И на тайное свиданье
Ты приди скорей!
1840
Н. Огарёв считал свой перевод перевод стихотворения немецкого
поэта Л. Рельштаба (1779—1860) «Leise flehen meine Lieder
durch die Nacht zu dir», положенного на музыку Шубертом,
в гораздо большей мере связанным с музыкальной интерпретацией,
чем с поэтическим оригиналом
From: Тамара
To: Алла Гозун
Date: Sat, 21 Feb 2009 19:08:50 +0600
Subject: Улыбка, которую никто не видит...
Когда у меня тоска, мне говорят:
Ну что ты? У тебя же прекрасные сыновья!
Когда у Вас тоска, скажите себе:
И чего это я? У меня же прекрасные стихи!
Жизнь до сыновей была прекрасней? - Нет!
Жизнь до стихов была прекрасней? - Нет!
Сегодня мне в сон попал осколок прошлого.
Целый день хожу "поэтическая".
От кого: Алла Гозун
Кому: Тамара
Дата: 21 Фев 2009 17:30:57
Тема: Re: Улыбка, которую никто не видит...
Спасибо, моя хорошая!
Пытаюсь спасти остатки своей "армии". Тяжёлая это работа.
Как-то вы спросили меня - как я понимаю фразу Г. Ибсена
«Юность –это возмездие» из его пьесы «Строитель Сольнес»
С целью "освежения" памяти заглянула в Гугл.
О, Великий Гугл ! О, Великолепный! О!
Даa... Ибсен когда-то будоражил лучшие умы. Был очень ко времени.
О нём писали Александр Блок, Корней Чуковский, Лев Троцкий и мн.др.
Этот моральный постулат был очень популярен в дореволюционной
России, да и сейчас ещё побуждает к размышлению над тем – что же
он имел в виду, этот могучий норвежец Генрик Ибсен?
А может быть он просто имел в виду то, что возмездие приходит в виде
юности, безжалостной, жадной, острозубой, зачастую ограниченной, всё
сметающей на своём пути, и уходящей к более перспективным
«строителям сольнесам», к так называемым "папикам".
Такова проза жизни, мин херц. И от этого никуда не денешься.
Аго
От кого: Алла Гозун
Кому: Тамара
Дата: 03 Мар 2009 02:25:48
Тема: Чжуан-цзы.
И опять нет входящих. Что-то стало холодать.
Со вчерашнего вечера восточное побережье накрыла метель.
Школы закрыты. Авиарейсы отменены. Вчера до трёх часов
ночи наводила блеск на «Английский рожок». Выбрасывала
целые куски, испытывая при этом странное чувство, которое
очень смахивало на "наслаждение в бою и бездны мрачной на краю".
С учётом востребованности, "всё это было бы смешно, когда бы
не было так грустно"...
Но ведь не корысти же ради, а токмо волею пославшей мя...
А что же было потом? – А потом я написала вам письмо,
но оно улетело в неизвестном направлении, и все мои
попытки восстановить его были тщетны.
Предположив, что на всё есть чья-то воля, я отправилась
спать, предварительно взяв транквилизатор.
Сон всё не показывался. Вместо него пришла неаполитанская
песня: «Море синее играло бирюзовою волной». Пел Марио Ланца.
– О, что за божественный голос! Это всё - что со мной случилось
из хорошего. Однако.
А ещё я нашла в сети очень интересный сайт, где есть шекспировская
страница, на которой я увидела мои переводы шекспировских сонетов.
Не знаю, может быть потому мне это и было интересным. – Слаб человек!
"Вот ведь как приятно! -подумала я. - Не пропал мой скорбный труд,
не пропал, а с ним и дум великое стремленье." Хм...
Всё-всё-всё... умолкаю.
У Чжуан-цзы прочла.
Великое знание безмятежно- покойно.
Малое знание ищет, к чему приложть себя.
Великая речь неприметно тиха,
Малая речь трещит над ухом.
Когда мы спим, душа отправляется в странствие.
Пробудившись от сна, мы открываемся миру.
Всякая привязанность - обуза и путы,
И сознание вечно бьётся в тенетах.
А.
От кого: Тамара
Кому: Алла Гозун
Дата: 03 Мар 2009 14:32:25
Тема: Серый день.
Прошу Вашего разрешения пристроиться, присуседиться,
присоединиться к Вашим молитвам!
Ничего... Зима пройдена...Уже и март...
Ни одного дня я не любила зиму в этом году!
Ни разу не вспомнила Пушкина. Но теперь всё равно
началась весна, какое-то маломальское движение.
Глаза у меня болят и читать, и у компа сидеть.
О жизни хочется только сказать:
- Редеет облаков летучая гряда!
Ходила сегодня в церковь. Поставила свечу.
Постояла перед иконами.
Ну, с чем прийти к Богу? - Нищ и наг!
Описать ли Вам нашу академгородскую церковь?
Высокий деревянный сарай, наверху серенькая
луковица. По деревянным стенам висят маленькие
иконы. Закапанный воском линолеумный пол.
Вместо люстры - низко подвешенный обруч с красными
лампадками. Но рядом церковь построила большой
современный четырёхэтажный Дом Милосердия.
С утра какая-то неистощимая тоска.
Закрою глаза и не открою, пока она
не пройдёт! Сейчас получила Ваше письмо.
Нет, и китайская мудрость не лечит...
Простите за такое "входящее".
т.
От кого: Алла Гозун
Кому: Тамара
Дата: 03 Мар 2009 17:45:14
Тема: Серый день.
"И сознание вечно бьётся в тенетах."