С украинского http://www.proza.ru/2011/06/20/1027
...её первые возвращения -
из пионерского лагеря в июне, с моря в июле,
её сбитые коленки, её молчания, её веснушки налипшие, -
лето на улице! - а держатся крепко на скулах и на носу,
сны ее невесомо-вагонные, что растут, будто травы, до сих пор,
в рюкзачке галька - разбросать-собрать – такая отрада.
...потом - город утренний - как крем сметанковый. Измена
и себе, и диете - наесться вдоволь этим летом!
Барбарисно-дюшесные поцелуи, Гумберт, Лолита -
еще в книге...
А липы расхристаны, пчелы сонные,
теплый город - как мама на кухне. Пирог. Припёк.
В детской всё уменьшилось вдруг - стеллаж и ровер,
подросли только цветы в горшках. Бог говорит
с нею по утрам – горлицы ли голосом, бабушкиным ли.
Поливочные машины улыбающиеся, синие бусинки...
И живет - как домашнее задание в тетрадь пишет -
первая тишина возвращений. Неуверенная утренняя тишина...
***
першi повернення
Ганна Осадко
...її перші повернення –
з піонерського табору в червні, із моря в липні,
її збиті колінця, її мовчання, її веснянки налиплі, –
літо надворі! – а тримаються міцно на вилицях і на носі,
сни її невагомо-вагонні, що ростуть, ніби трави, досі,
у наплічнику галька – розкидати-збирати – така розрада…
…потім – місто ранкове – як крем сметанк;вий. Зрада
і собі, і дієті – наїстить донесхочу цього літа!
Барбарисно-дюшесні цілунки, Ґумберт, Лоліта –
ще у книзі...
А липи розхристані, бджоли сонні,
тепле місто – як мама на кухні. Пиріг. Осоння.
У дитячій все зменшилось раптом – стелаж і ровер,
підросли тільки квіти у горщиках. Бог говорить
з нею вранці – чи голосом горлиці, чи бабусі.
Поливальні машини усміхнені, сині буси...
І живе – як домашнє завдання у зошит пише –
перша тиша повернень. Навернень ранкова тиша...
© Copyright: Ганна Осадко, 2011
Свидетельство о публикации №21106201027