Об истинном и ложном величии
Евгений Витковский без ложной скромности заявил, что он лучший переводчик (ссылаясь, якобы, на М.Л. Гаспарова, в чем я сильно сомневаюсь) и что
"Писать на меня хвалебную рецензию — все равно что черную икру хвалить. Написать отрицательную рецензию на мои работы невозможно, потому что предмета в таком объеме, как я, не знает никто. К примеру, по моему трехтомнику «Семь веков английской поэзии» можно в Англии преподавать, но на него не было ни одной рецензии — ни у кого нет квалификации ее написать" далее: "Я не считаю себя виртуозом в литературе. В чем я, вероятно, мастер — так это в умении находить людей и то, что им будет интересно, — такой литературный сводник. Мне кажется, это главное, что я в жизни делаю".
http://www.bg.ru/article/8859/
Женя Витковский действительно славится тем, что умеет находить людей, использовать их, либо не платя совсем, либо недоплачивая, а иногда и вовсе "забывает" указать соавторов, составителей, комментаторов. Английская поэзия была нами составлена совместно, более того, весь почти 20-й век составлен и прокоментирован мною. Он заплатил, но "забыл" указать это. Более того, я ему привез из США ряд изданий, без которых эту антологию составить было бы довольно трудно (за книги он заплатил). Далее, он пишет, что специалистов, которые могли бы написать рецензию, он не знает. Тоже, наверное, "забыл", что по его просьбе я написал в 1999 г. несколько рецезий на "Строфы Века-2", о чем он в свое время высоко отзывался. Ян Пробштейн
Вот что пишет В.М. Микушнвич (самый выдающийся из ныне живущих переводчиков, к тому же выдающийся поэт, каковым Витковский не является, и очень сомневаюсь, что М.Л. Гаспаров такое заявлял о Витковском):
"С Витковским у меня отношения прекратились после той же антологии "Семь веков английской поэзии". Он мне заплатил, но значительно меньше, чем мы уславливались. Я не могу себе позволить такую роскошь, как перевод даром. В этом смысле хватит с меня собственных стихов. Я попросил Витковского не поступать с Вами так, как он поступил, но это не подействовало, что также отразилось на наших отношениях". В. Микушевич, 18 февраля 2011