Перевод с польского
Ты мне дал величайшее счастье,
это счастье тебя не любить.
Свободу.
Поэтому я с тобой
ощущаю тепло этой свободы,
нежность её мягкой силы.
Нежность,
чувствительную, как пружину.
В каждом моём приближении к тебе
есть готовность ухода.
Как в теле спортсмена
готовность к прыжку.
27.06.2011г.
Автор картины совр.польская художница Joanna Zjawinska
Anna Swirszczynska (1909-1984)
Sprezyna
Najwieksze szczescie, ktore mi dajesz,
to szczescie, ze cie nie kocham.
Wolnosc.
Wygrzewam sie przy tobie
w cieple tej wolnosci
lagodna lagodnoscia sily.
Czula,
czujna jak sprezyna.
W kazdym moim przytuleniu
jest gotowosc odejscia.
Jak w ciele lekkoatlety
przyszly skok.