Перевод с польского
Смерть дотронулась до меня пальцем,
и обрушился на меня
мир.
Лежу под руинами
сломаны руки,
сломаны ноги,
разбита спина.
Где-то вдали
люди проходят мимо.
Кричу. Не слышат.
Уходят. Умираю.
И всё же рядом нашёлся человек.
Смотрит на меня, но ничего не понимает.
Уходит.
У него доброе сердце,
он пошел утешать других.
27.06.2011г.
Автор картины совр.польская художница Joanna Zjawinska
Anna Swirszczynska
Poszedl
Dotknal mnie palec smierci,
zawalil sie na mnie
swiat.
Leze pod gruzami,
rece polamane,
nogi polamane,
przetracony grzbiet.
Z daleka
przechodza ludzie.
Wolam. Nie slysza.
Przeszli. Umieram.
Nadchodzi najblizszy czlowiek.
Patrzy chwile. Nie rozumie nic.
Odchodzi.
Ma dobre serce,
poszedl pocieszac innych.