Эквиритмический перевод песни “Fly To Moscow” немецкой группы Modern Trouble с сингла 1987 года.
28 мая 1987 года 19-летний Матиас Руст вылетел из Гамбурга на лёгком самолёте "Цессна-172", пересёк границу СССР в районе Финляндии, долетел до Москвы и приземлился на Красной площади. Он был осужден на 4 года, но через 14 месяцев амнистирован.
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=aEi2mfwPqBg
Репортаж о полёте Матиаса Руста:
СЛЕТАЙ В МОСКВУ
[Эта история о Матиасе Русте и его "Цессне"]
Современный бунтарь Руст
В Москве показал, что он не трус.
Как кумир Красный барон*
Курс держал зигзагом он.
Кремль утверждал, что это - ложь,
Но головы полетели всё ж.
Рейтер, СиБиЭс и ТАСС
Сказали, что новость - высший класс.
Над Москвой взмой, на Красную площадь сядь.
Над Москвой взмой, слабо туда слетать?
Экран локаторов был пуст -
Нос не совал куда не надо Руст.
Летя один на своей "Цессне",
Русский радар уделал честно.
Дядя Сэм и Пентагон
Не смогут сделать то, что он.
Горбачев стёр улыбку с уст,
Когда давал автограф Руст.
Над Москвой взмой, на Красную площадь сядь.
Над Москвой взмой, слабо туда слетать?
Летя один...
Русский радар...
Дядя Сэм...
Горбачев...
Автограф...
Над Москвой взмой, на Красную площадь сядь.
Над Москвой взмой, слабо туда слетать?
Крик удивления над толпой -
Флаг черно-красно-золотой!
КГБ скрыл самолёт скорей,
Но фото были у людей.
История пошла в эфир,
И вскоре новость знал весь мир,
Как новый западный герой,
Спустившись, сдал экзамен свой.
Над Москвой взмой, на Красную площадь сядь.
Над Москвой взмой, слабо туда слетать?
Над Москвой взмой, на Красную площадь сядь.
Над Москвой взмой, слабо туда слетать?
Над Москвой взмой! Над Москвой взмой...
Примечание:
*Красный барон - прозвище немецкого аса Первой мировой войны Манфреад фон Рихтгофена, летавшего на красном самолёте.
Группу Modern Trouble создал немецкий продюсер Хорст Дитер Пост для исполнения этой песни. В 1988 группа записала второй сингл "SOS - Save Our Seoul" (http://www.youtube.com/watch?v=1qIauwT5pi0), посвященный Сеульской Олимпиаде, который полностью провалился и группа была распущена.
FLY TO MOSCOW
(Horst Diter Post)
[Эта история о Матиасе Русте и его "Чессне"]
Modern rebel Mr. Rust
He showed the world Moscow or bust
Flying in Red Baron's shoes
Zig-zag course that leaves no clues.
The Kremlin says this can't be true
Heads will roll 'cause this won't do
Reuther, Tass and CBS
Said this story is the best.
Fly to Moscow and land on the Red Square
Fly to Moscow and land there if you dare.
No-one saw him on the screen
'Cause he kept his nose down kept it clean
Flying solo in his Cessna
Mr. Rust beat Russian radar.
Uncle Sam and Pentagon
They couldn't do what he has done
Gorbachev he had no laughs
When Mr. Rust signed autographs.
Fly to Moscow and land on the Red Square
Fly to Moscow and land there if you dare.
Flying solo...
Russian radar...
Uncle Sam...
Gorbachev...
An autograph...
Fly to Moscow and land on the Red Square
Fly to Moscow and land there if you dare.
The people rolled their eyes and said
The flag was black and gold and red
The KGB took the plane away
But some photos went astray.
And the news went out around the world
The story soon become unfurled
The new born hero from the west
Came down to earth and pass the test.
Fly to Moscow and land on the Red Square
Fly to Moscow and land there if you dare.
Fly to Moscow and land on the Red Square
Fly to Moscow and land there if you dare.
Fly to Moscow! Fly to Moscow...