“Nothing gold can stay”
by R.Frost
Nature`s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leafs a flower,
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes to day.
Nothing gold can stay.
***********************************************
( Перевод сделан для конкурса "Переводные картинки" http://www.stihi.ru/avtor/trans7 )
Р.Фрост
Золотое слишком быстротечно
.
В природе цвет у листьев первый - золотой.
Цвет для храненья самый непростой.
Был каждый лист сперва цветком,
Но только час всего - потом
Обычных листьев куст.
Так рай нисходит в грусть,
Рассвет уходит в день:
Не остаётся золота нигде.