Фрэнсис Брет Гарт 1836-1902

Валентина Сокорянская
WHAT THE BULLET SANG

O joy of creation
To be!
O rapture to fly
And be free!
Be the battle lost or won,
Though its smoke shall hide the sun,
I shall find my love,--the one
Born for me!

I shall know him where he stands,
All alone,
With the power in his hands
Not o`erthrown;
I shall know him by his face,
By his godlike front and grace;
I shall hold him for a space,
All my own!

It is he--O my love!
So bold!
It is I--all thy love
Foretold!
It is I. O love! what bliss!
Dost thou answer to my kiss?
O sweetheart! what is this Lieth
there so cold?

Francis Bret Hart

 

 О чём пела пуля.

 
O радость создания – быть!
О восторг - лететь во всю прыть!
Пусть победа иль поражение,-
В сражении! Быть свободной!

 
Даже  если дым скроет солнце,-
Я найду непременно свою любовь,
Он рожден для встречи со мной
И сегодня он - мой!

Я узнаю его, он один стоит, сам
Руки крепкие, духом не пал,
Я узнаю его в лицо,
Богоподобно его чело.

Он так красив, так прекрасен!
Я заберу его с собой –
В космическое пространство,
Так предначертано роком-судьбой  –
Он теперь мой!

Это – он ! О моя любовь!
Как ты отважен, как смел!
Это – я, я твоя любовь,
Твой фатум, твой неизбежный удел!

Это – я! О любовь! Какое счастье!
Вы на мой поцелуй не отвечаете?
О возлюбленный мой!
Почему ты холодный такой?!

Фрэнсис Брет Гарт.