Минае день Слова: Юрій Рибчинський, музика: Микола Мозговий
«Проходит день» Слова - Юрия Рыбчинского, музыка - Николая Мозгового.
Прослушать можно, ВСТАВИВ СКОПИРОВАННЫЕ ССЫЛКИ В БРАУЗЕР:
Микола Мозговой http://www.youtube.com/watch?v=57jC5impnug&feature=related
София Ротару 1985 http://www.youtube.com/watch?v=lDfcVueHP-I
Плейкаст с русскими субтитрами http://www.youtube.com/watch?v=Vp_Jf8V0ft0&feature=related
Олександр Пономарьов http://www.youtube.com/watch?v=jBO2cjuo9Vo&feature=related
Ани Лорак на вечере памяти Николая Мозгового 2011год
http://www.youtube.com/watch?v=0qsLC8vtFfs&feature=related
Текст есть на сайте, но с опечатками http:///www.karaoke.ru/song/6329.htm
За основу взяла текст песни после плейкаста Олександра Пономарьова:
Минає день, минає ніч,
Хвилини котяться, мов хвилі голубі.
Не в тому річ, не в тому річ,
Що я сказав "люблю" лише одній тобі.
Не в тім печаль, не в тім печаль,
Що цілий всесвіт був тоді в твоїх очах,
Безмежний всесвіт був тоді в твоїх очах,
Але не в тім моя печаль.
Приспів:
Біда не в тім, що свище вітер лютий,
Що січень на вікні малює мертві квіти,
Біда не в тім, що ти мене не любиш,
Біда, що я тебе не можу розлюбити.
Минає день, минає ніч,
Не зупинити нам з тобою часу плин.
Не в тому річ, не в тому річ,
Що після зустрічі розлука б'є у дзвін.
Не в тім печаль, не в тім печаль,
Що, наче постріл, пролунало те "прощай",
Як зради постріл пролунало те "прощай",
Але не в тім моя печаль.
Приспів (4)
Перевод постаралась сделать эквиритмичным, чтоб можно было петь.
Проходит день, проходит ночь,
Минуты катятся волною голубой.
Дело не в том, дело не в том,
Что я сказал «люблю» тебе, тебе одной
Не в том печаль, не в том печаль,
Что вся вселенная была в твоих глазах,
Огромная вселенная в твоих глазах,
Хотя не в том моя печаль.
Припев.
Беда не в том, что свищет ветер лютый,
Январь на окнах мёртвые цветы рисует,
Беда не в том, что ты меня не любишь,
Тебя никак не разлюбить мне, не могу я
Проходит день, проходит ночь,
Не задержать с тобой нам времени полёт,
Дело не в том, дело не в том,
Что после встреч всегда в набат разлука бьёт.
Не в том печаль, не в том печаль,
Как будто выстрел прогремел, твоё «прощай»,
Как измены выстрел раздалось «прощай»,
Хотя не в том моя печаль.
Припев (4 раза).
На картинке Микола Мозговой, народный артист Украины,певец, композитор.
Мозговой родился 1 сентября 1947 года в Хмельницкой области. Закончил киевскую консерваторию. Начинал карьеру эстрадного певца в Ивано-Франковском ВИА "Беркут". В 1977 году был приглашен в Киевский мюзик-холл.
В 1979 году София Ротару спела его песню "Рiдний край". Затем Мозговой перешел в "Укрконцерт" и начал исполнять только собственные песни. Сначала пел с ВИА "Мальви", потом, когда в 1986 году ему присвоили звание заслуженного артиста, собрал собственную аккомпанирующую группу "Вересень" С 1993 – народный артист Украины.
С 2005 года был директором дворца "Украина". 30 июля 2010 года умер от сердечного приступа.
Взято с сайта http:///www.versii.com/news/211500/