Благослови этого дома
Четыре угла,
И сам благослови
Себя.
Благослови камин,
Благослови харчи,
Благослови то,
Где отдыхаешь ты.
Благослови входную дверь,
Открытую всем:
Бродяге, родному -
Людям.
Благослови стекло.
Благослови окно.
Благослови свет,
Тот, что льёт оно.
Благослови деревьев кроны,
И стены покой,
И мир благослови
Такой.
Благослови для всех.
Благослови для нас.
Благослови, чтоб
В нём любовь нашлась.
И Бог.
-----------------------------------
House Blessing
by A. Guiterman
Bless the four corners of this house,
And be the lintel blest;
And bless the hearth and bless the board
And bless each place of rest;
And bless each door that opens wide
To strangers and to kin;
And bless each crystal windowpane
That lets the starlight in;
And bless the rooftree overhead
And every sturdy wall,
The peace of man, the peace of God,
The peace of love on all.