Он карты тасует в задумчивой мине –
Не скажем по виду ни ты и ни я,
Что он презирает то сальдо успеха,
В котором мерещится смысл бытия.
Он карты тасует, стараясь понять
Заветную формулу счастья-удачи,
Которой фортуна морочит опять
И манит монетой, что кружит и скачет.
Знаю: трефы – оружие в каждой войне,
Знаю: пики, что воину всякому меч,
Знаю: бубнами платят вам данью за сечь,
Да ведь как-то не по сердцу всё это мне.
Не зайти что ль ему хоть бубновым валетом,
И не даму ли пик чтоб ему соблазнить.
Он способен пленить короля без ответа,
Но всё будет забыто – что толку хранить.
Знаю: трефы – оружие в каждой войне,
Знаю: пики, что воину всякому меч,
Знаю: бубнами платят вам данью за сечь,
Только как-то не по сердцу всё это мне.
А скажи я тебе, что когда-то любил,
Ты наверно решила б, что всё – ерунда.
Только я не из тех, у кого много лиц,
На лице моём маска навеки одна.
А тому не понять, кто повсюду судачит,
На несчастье своё не домыслить вовек,
Как и всем, кто кощунством повсюду удачлив.
Малодушьем теряет свой путь человек.
Знаю: трефы – оружие в каждой войне,
Знаю: пики, что воину всякому меч,
Знаю: бубнами платят вам данью за сечь,
Только как-то не по сердцу всё это мне.
Не по сердцу, ну не по сердцу мне,
Не по сердцу, ну не по сердцу мне…
Перевод с англ.
07 июля 2011
* * *
Послушайте оригинал произведения:
Sting: The Shape Of My Heart
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He wouldn't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart