Si tu t'appelles m;lancolie
Seule devant ta glace
Tu te vois triste sans savoir pourquoi
Et tu ferais n'importe quoi
Pour ne pas ;tre ; ta place
Si tu t'appelles m;lancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais, ta solitude
Si tu t'appelles m;lancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les conna;t, on leur ressemble
Et demain peut-;tre
Puisque tout peut arriver, n'importe o;
Tu seras l;, au rendez-vous
Et je saurai te reconna;tre
Si tu t'appelles m;lancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais, ta solitude
Si tu t'appelles m;lancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les conna;t, on leur ressemble.
Из Джо Дассена.
Если тебя терзает грусть.
Ты снова, в зеркале, грустна,
И снова без причин.
Ты сделать что-нибудь должна,
Чтоб не было кручин.
Судить о жизни не берусь -
Привычки миром правят.
Нас, невзначай, то смех, то грусть
Печалят и забавят.
Ты позови и я приду,
Как путник утомлённый,
С надеждой, что тебя найду
Счастливой и влюблённой.
Едва затеплится рассвет,
Чтоб справиться с тоскою,
В окошко, где грустит поэт,
Ты постучи рукою.
Судить о жизни не берусь –
Привычки миром правят.
Нас, невзначай, то смех, то грусть
Печалят и забавят.
Ты позови и я приду,
Как путник утомлённый,
С надеждой, что тебя найду
Счастливой и влюблённой.