РАССКАЗ МЫШКИ
(Ранний вариант)
Льюис Кэрролл
Тёплый тайный грот,
Жить там – первый сорт,
Но беда – живёт
Рядом кот!
Лишь в глазах вопрос
И в душе хаос,
Если рядом рос
Пёс-барбос!
Кот – на променад,
Люд мышиный рад
(День – и то навряд) –
Говорят.
Вышли пёс и кот
В боевой поход
На крысиный род,
Смяв уютный грот, -
И не спас живот
Серенький народ.
Вот так вот!
14.07.11
THE MOUSE'S TALE
(Unpublished version)
Lewis Carroll
We lived beneath the mat,
Warm and snug and fat.
But one woe, and that
Was the cat!
To our joys a clog.
In our eyes a fog.
On our hearts a log
Was the dog!
When the cat's away,
Then the mice will play.
But alas! one day;
(So, they say).
Came the dog and cat
Hunting for a rat,
Crushed the mice all flat,
Each one as he sat,
Underneath the mat,
Warm and snug and fat.
Think of that!