ИЗАБЕЛЬ ПЭГЭН
(1740-1821)
НА СМЕРТЬ БЕРНСА И РАМСЕЯ
И Бёрнс, и Рамсей теперь оба мертвы.
Хоть я не достигла их славы, увы,
Моё мастерство, неподобное им,
Вы не сочтёте, надеюсь, плохим.
Мне никогда с ними вровень не стать.
Они с высоты своей будут сиять,
Ярче, чем я, оставаясь на небе,
А я пребываю, скорей, на ущербе.
Надеюсь, что стих мой не будет обузой,
И люди поймут и простят мою Музу.
Как разными мыслями мыслит народ,
Так и мой стих – совсем иной сорт.
--
Изабель «Тибби» Пэгэн – шотландская поэтесса, подруга Бернса
Роберт Бёрнс (1759-1796) – шотландский поэт
Аллан Рамсей (1713–1784) – шотландский поэт и художник
--
Isobel Pagan or «Tibbie»
ON BURNS AND RAMSAY
Now Burns and Ramsay both are dead,
Although I cannot them succeed;
Yet here I'll try my natural skill,
And hope you will not take it ill.
You know their learning was not sma',
And mine is next to nae at a';
Theirs must be brighter far than mine,
Because I'm much on the decline.
I hope the public will excuse
What I have done here by my Muse,
As different men are of different minds,
My metre is of different kinds.
==