Эквиритмический перевод песни “Moskau” немецкой группы Rammstein с альбома "Reise, Reise" (2005).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=AHWSkksu9HY (http://stihi.ru/) (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=S2d9QSa-rG4 (http://stihi.ru/) (слайд-шоу)
http://www.youtube.com/watch?v=lZ8v6m745Dc (http://stihi.ru/) (Москва 2004)
МОСКВА
(перевод Евгения Соловьева)
[Это песня о самом прекрасном городе в мире - МОСКВА]
Этот город - проститутка.
Лоб весь в красных пятнах жутких.
Что ни зуб, то - золотой.
Дразнит жирной красотой.
За бабло совсем раздета.
Если я плачу за это,
Склонится ртом ко мне сама.
Столица, что сведёт с ума.
Москва (Раз, два, три)
Москва (Посмотри)
(Пионеры там и тут
Песни Ленину поют)
Старость знает, чем пленять -
Не возможно устоять (не могу устоять).
Пудрит кожу, красит бровь,
Груди нарастила вновь (построила вновь).
Не знаю, как мне похоть скрыть.
Станцует, если заплатить (я должен платить).
За деньги отдаётся мне
Тот лучший город на Земле (поехали!)
Москва (Раз, два, три)
Москва (Посмотри)
(Пионеры там и тут
Песни Ленину поют)
Москва (Раз, два, три)
Москва (Посмотри)
(Пионеры там и тут
Песни Ленину поют)
(Раз, два, три)
Я вижу, что не видишь ты
(Когда ты ночью крепко спишь)
Я вижу, что не видишь ты
(Когда ты предо мной лежишь)
Я вижу, что не видишь ты
(Когда со мною говоришь)
Я вижу, что не увидишь ты
(Раз, два, три)
Москва (Раз, два, три)
Москва (Посмотри)
(Пионеры там и тут
Песни Ленину поют)
Москва (Раз, два, три)
Москва (Посмотри)
(Пионеры там и тут
Песни Ленину поют)
----------------------------
MOSKAU
(Rammstein)
[Это песня о самом прекрасном городе в мире - МОСКВА]
Diese Stadt ist eine Dirne
Hat rote Flecken auf der Stirn
Ihre Zahne sind aus Gold
Sie ist fett und doch so hold
Ihr Mund fallt mir zu Tale
Wenn ich sie dafur bezahle
Sie zieht sich aus doch nur fur Geld
Die Stadt die mich in Atem halt
Moskau (Раз, два, три)
Moskau (Посмотри)
(Пионеры там и тут
Песни Ленину поют)
Sie ist alt und trotzdem schon
Ich kann ihr nicht widerstehen (не могу устоять)
Pudert sich die alte Haut
Hat sich die Bruste neu gebaut (построила вновь)
Sie macht mich geil ich leide Qualen
Sie tanzt fur mich ich muss bezahlen (я должен платить)
Sie schlaft mit mir doch nur fur Geld
Ist doch die schonste Stadt der Welt (поехали!)
Moskau (Раз, два, три)
Moskau (Посмотри)
(Пионеры там и тут
Песни Ленину поют)
Moskau (Раз, два, три)
Moskau (Посмотри)
(Пионеры там и тут
Песни Ленину поют)
(Раз, два, три)
Ich sehe was was du nicht siehst
(Когда ты ночью крепко спишь)
Ich sehe was was du nicht siehst
(Когда ты предо мной лежишь)
Ich sehe was was du nicht siehst
(Когда со мною говоришь)
Ich sehe was das siehst du nie
(раз, два, три)
Moskau (Раз, два, три)
Moskau (Посмотри)
(Пионеры там и тут
Песни Ленину поют)
Moskau (Раз, два, три)
Moskau (Посмотри)
(Пионеры там и тут
Песни Ленину поют)