Люксембургский сад.
Le Jardin de Luxembourg
Le Jardin de Luxembourg
;a fait longtemps que je n’y ;tais pas venu
Il y a des enfants qui courent et des feuilles qui tombent
Il y a des ;tudiants qui r;vent qu’ils ont fini leurs ;tudes
Et des professeurs qui r;vent qu’ils les commencent
Il y a des amoureux qui remontent discr;tement
Le tapis roux que l’automne a deroul; devant eux
Et puis il y a moi, je suis seul, j’ai un peu froid
Encore un jour sans amour
Encore un jour de ma vie
Le Luxembourg a vieilli
Est-ce que c’est lui?
Est-ce que c’est moi?
Je ne sais pas
Encore un jour sans soleil
Encore un jour qui s’enfuit
Vers le sommeil, vers l’oubli
Une ;tincelle ;vanouie
La o; cet enfant passe, je suis pass;
Il suit un peu la trace que j’ai laiss;e
Mes bateaux jouent encore sur le bassin
Si les ann;es sont mortes
Les souvenirs se portent bien
Encore un jour sans amour
Encore un jour de la vie
Un jour de pluie qui s’en va
Un jour de pluie loin de toi
- Tu me disais que tu m’aimais
Je te croyais, tu me mentais
C’;tait trop beau pour ;tre bien
Je suis partie chercher plus loin
- Je te disais que je t’aimais
Et j’y croyais et c‘;tait vrai
Tu ;tais tout, tout est fini
Tu es partie, tu es partout
Moi, je suis presque bien
Ma vie continue
Je vais comme elle vient
Mais si tu m’appelais
Tu verrais comme rien ne change
- Moi, je suis presque bien
La vie continue
Je vais comme elle vient
Mais si tu m’appelais
Tu verrais comme rien ne change
Loin loin dans l’avenir
Y’a-t-il un chemin pour nous reunir?
Viens, viens n’importe quand
Je t’attends ma derniere chance
-Je voulais r;ussir dans ma vie
Et j’ai tout r;ussi, sauf ma vie
J’avais en moi un grain de folie
Qui n’a pas pouss;, qui n’a pas pris
Dis-moi, c’que j’ai fait de ma vie
Dis-moi, c’que j’ai fait de ta vie
-Je voulais que tu vives ma vie
Et toi, tu voulais vivre ta vie
J’avais en moi un grain de beaut;
Que j‘ai laiss; germer a c;t;
Dis-moi, c’que j’ai fait de ta vie
Dis-moi, c’que j’ai fait de ma vie
Encore un jour sans amour
Encore un jour de la vie
Un jour de pluie qui s’en va
Un jour de pluie loin de toi
Toute une vie pour ta vie
L’;ternit; pour un jour
Je donne tout pour un rien
Pour te revoir faire un d;tour
Par le jardin du Luxembourg
Toute une vie pour ta vie
L’;ternit; pour un jour
Pour un sourire, un regard
Pour le d;lire d’un espoir
Je vais creuser la tombe de mon pass;
Je vais courir le monde pour te trouver
Je vais briser la glace qui nous s;pare
Voir le bonheur en face dans ton miroir
La vie ne vaut la peine qu’a travers toi
Tous mes chemins me m;nent o; tu iras
Tous les chemins du monde vont vers ta vie
Vers la lumiere de ta vie...
Из Джо Дассена.
ЛЮКСЕМБУРГСКИЙ САД (дуэт)
- Сад Люксембургский, как давно я не был
В аллеях с облетевшею листвой,
Где птичий грай, сиреневое небо,
Каштаны над пожухлою травой.
Здесь всё влечёт к мечтам и сонным грёзам:
Студент торопит вечер выпускной,
А те, чьи кудри тронуты морозом,
Мечтают снова встретиться с весной
Их юности,
чьи светлые года
Увы, не повторятся никогда.
Сад дремлет. Воздух прян и недвижИм.
Хранитель тайн влюблённых понимает.
Вот пара плед листвы приподнимает…
Зачем? О том известно им одним.
И я здесь – одинокий, несогретый,
Скучающий, с потухшей сигаретой.
День без любви истаял и сгорел,
Оставив вечер с песней недопетой…
Не знаю – я ли, сад ли постарел?
Всё реже солнце робкою улыбкой,
Незримо исчезающей во мгле,
Горит надеждой призрачной и зыбкой,
Искрою в остывающей золе.
Вот по следам оставленным когда-то
Моей ногой
ступает не спеша
Почти дитя…
в руке её зажата
Рыбёшкою ладошка малыша.
Кораблики что я пускал в бассейне,
Плывут опять поднявши паруса,
Всё те же краски палисти осенней
И запахи... всё те же голоса.
Ушли года, но памяти созвенья
Несут как дар минулые мгновенья.
День без любви погас, золой истлел,
Без этих глаз лазоревого цвета,
День без тебя дождём прошелестел
Над нивой одинокого поэта.
День без тебя…
- Ты, как венки, любовные сонеты
Бросал к моим доверчивым ногам…
Но лгал… как все влюблённые поэты,
А я, назло завистливым врагам,
Им верила, брала твои букеты,
Сонеты разбирала по слогам…
И вот теперь наказана за это.
Любовь в мечтах безоблачно прекрасна,
Но сказочно обманчива, опасна…
И я ушла искать иных дорог.
Ты пренебрёг…
и ныне одинок.
- Я был влюблён, тебя боготворил,
Был в верности незыблем как скала,
Я верил всем словам что говорил
Или писал, признаньями сорил.
Но бренно всё... любовь моя ушла.
И ты ушла… но в памяти жива
Твоя походка, взгляд из-под руки,
Твоя печаль, обидные слова
И плачь твой, и объятия тоски.
Как прежде вал за валом катят дни,
Закаты и рассветы в свой черёд...
Лишь позови, доверчиво взгляни
И ты увидишь что произойдёт.
- В безвременье уходят наши дни,
Закат ныряет в розовый восход.
Шагни навстречу, руку протяни
И ты увидишь что произойдёт.
Я знаю, есть в туманном далеке
Тропа, что может нас соединить.
Приди, найди связующую нить,
Прильни щекой к тоскующей руке.
Былую боль прости и отпусти,
Наш шанс – найти себя – не упусти.
- Я так старался славу обрести.
Успел во многом, кроме личных дел.
Зерно страстей не в силах прорасти
Сквозь толщу сорных мелочных плевел.
Так балансируя у бездны на краю,
Сломался я и жизнь сломал твою.
- Я так мечтала жить твоей судьбой,
Но ты был занят лишь одним собой.
Зерно красы не в силах прорасти
Сквозь тернии на выбранном пути.
Стремясь построить крепкую семью,
Стою теперь у бездны на краю.
День без любви погас, золой истлел
Без этих глаз лазоревого цвета,
День без тебя дождём прошелестел
Над нивой одинокого поэта.
Я б жизнь свою навеки отдала
За день один.
Мне лучшая награда –
Увидеть вновь, как ты аллеей сада
Идёшь туда, где я с тобой была.
Отдам всю жизнь за взгляд, за светлый лик,
За миг надежды, пусть безумный миг.
Забуду прошлое, пол света обойду,
Но отыщу тебя в конце концов,
У зеркала прихожей украду
Влюблённое счастливое лицо,
Лёд растоплю и воды испарю,
А там где занимается рассвет,
Зажгу такую яркую зарю,
Что только в сказке есть, а в жизни нет.
Мне жизнь мила, покуда рядом ты:
Твои дороги, страсти и мечты,
Твои черты, которых ближе нет,
Где свет любви - святой небесный свет.