Песня была написана хит-райтерами Nicky Chinn and Mike Chapman. Мелодия позаимствована из полинезийской народной песни Whakarongo Ake Au http://www.youtube.com/watch?v=mXvQAn29TB8 Первый раз исполнена австралийской группой New World в 1972, а затем в 1976 - уже Smokie.
Это - почти дословный перевод в отличие от стебовой песенки группы "Конец фильма". Лимузин я заменил на Bugatti - времена меняются, а нравы - те же)
Звонит соседка, спросила, - Как дела,
ты знаешь, что Алиса кого-то привела? -
я не поверил ей и кинулся смотреть к окну.
Ее увидел сразу и не совсем одну,
подъехала бугатти не в снах, а наяву
и увезла куда-то далеко навек... любовь мою.
Припев:
Не знаю, почему она уходит от меня,
не обходился без нее ни месяца, ни дня,
целых 20 долгих лет проживая с нею по соседству.
20 долгих лет не знал, как ей сказать
о том, что и без слов она давно могла узнать,
и вот никак я не найду теперь себе от огорченья места.
Играли вместе и карандашом
писал инициалы, выцарапывал ножом,
и дружба наша с ней всегда казалась бесконечной.
И вот она выходит гордо из дверей,
едва успели взглядом мы обменяться с ней,
как черное бугатти умчало ее прочь от глаз скорей.
Припев:
Не знаю, почему она уходит от меня,
не обходился без нее ни месяца, ни дня,
целых 20 долгих лет проживая с нею по соседству.
20 долгих лет не знал, как ей сказать
о том, что и без слов она давно могла узнать,
и вот никак я не найду теперь себе от огорченья места.
Сладкий голос меня спросил, -
Я знаю, что мне сделать, чтобы ты ее забыл
и не вспомнил никогда ту, которую давно любил.
Алиса убежала, но я пока что здесь,
и все, что тебе надо - у меня с собою есть,
20 долгих лет пытаюсь в твое сердце, как заноза, влезть.
Припев:
Не знаю, почему она уходит от меня,
не обходился без нее ни месяца, ни дня,
целых 20 долгих лет проживая с нею по соседству.
20 долгих лет не знал, как ей сказать
о том, что и без слов она давно могла узнать,
и вот никак я не найду теперь себе от огорченья места.
и вот никак я не найду теперь себе от огорченья места…
Living next door to Alice (Chinn/Chapman). Smokie.1976
Sally called when she got the word,
She said, I suppose you've heard about Alice
Well, I rushed to the window, and I looked outside
I could hardly believe my eyes
As a big limousine rolled up into Alice's drive
Oh, I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't want to know
'Cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
Now I've got to get used
to not living next door to Alice
We grew up together two kids in the park
We carved our initials deep in the bark,
me and Alice
Now she walks through the door
with her head held high
Just for a moment, I caught her eye
As a big limousine pulled slowly out
of Alice's drive
I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't want to know
'Cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
Now I've got to get used
to not living next door to Alice
Sally called back and asked
how I felt
And she said, hey I know
how to help - get over Alice
She said now Alice is gone
but I'm still here
You know I've been waiting for twenty-four years
And the big limousine disappeared
I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't want to know
'cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
But I’ll never get used
to not living next door to Alice
No I'll never get used
to not living next door to Alice