Зоріє яблуками Спас,
Сміється літо,
Воно ще сяє серед нас
Зеленим квітом.
Земля розніжена лежить,
Розкривши груди.
Здається, літо - це не мить,
А завжди буде.
Небесна сяюча блакить
До небокраю,
А привид осені стоїть
Й чогось чекає...
Перевод Валерии Леденевой:
Краснеет яблоками Спас,
Смеётся лето…
Оно пока что среди нас
Зелёным цветом.
Земля изнеженно лежит
Раскрытой грудью…
Как будто лето - не на миг,
А вечным будет…
Голубизна небес манит
за горизонты…
А призрак осени стоит,
И ждёт чего-то…