Karl Marx.(1818-1883).Was bist du Mensch?
Вариант 1.
Что есть ты, Человек? Мысль Божия, не боле!
Он воплотил себя лишь в образе твоём.
Пусть смертный жребий пал тебе по Божьей воле,
Кто думать запретит тебе о нём?
Перевод с немецкого 14.08.11
Вариант 2.
Что есть ты, Человек? Мысль Божия, не боле!
Но вправе ль тот, кто виноват в твоей судьбе,
По чьей тебе достался смертный жребий воле,
Не думать боле о тебе?
6.10.11.
Was bist du Mensch?
Was bist du Mensch? Ein Gottgedanke!
Und hat, der dich hienieden gedacht,
Wenn dir gefallen der Sterblichkeit Schranke,
Nicht weiter dich zu denken die Macht?
Karl Marx