Император Чжу Юцзянь* слагает стихи на Великой Китайской стене
осенью 1643 г.
Там, за Великой Китайской стеной
Мир совершенно иной –
Мир кочевой, беспощадный, степной,
Вечно грозящий войной.
Дикие орды мятутся за ней.
С каждой весной все грозней
Из-под копыт ошалевших коней
Вихри песка и камней.
Там завыванье бесчисленных стрел,
Груды изрубленных тел.
Там выживает лишь тот, кто сумел,
Кто безрассуден и смел.
Там ни манер, ни атласных одежд
В царстве свирепых невежд,
Что им усталость измученных вежд,
Таинство грез и надежд?!
Что им звучанье певучей строки,
Всплеск потаенной тоски,
Если одно признают степняки -
Силу и верность руки?!
С рыком звериным в одеждах из шкур
полчища конных маньчжур
Движутся к югу, покинув Амур.
Взор императора хмур:
Сотнями башен Великой стены
Множится слава страны,
Но Поднебесной они не нужны,
Если войска неверны,
Если повсюду бунтует народ,
Если на годы вперед
Бедствий предсказано невпроворот:
Засуха, мор, недород...
С каждым столетьем ветшает стена,
И защитит ли она,
Если лихие придут времена -
Если случится война?..
• Чжу Юцзянь – последний император династии Мин, покончивший с собой в 1644 г., когда империя пала под ударами маньчжурских племен и армии мятежников.
30.10.10
Сентябрь 2010