Из альбомома Джона Леннона “Walls And Bridges”-«Стены и мосты», 1974,
«Bless You» - «Благословляю тебя»
Где бы ты ни была, благословляю тебя.
Ветер с дальней звезды тебя принёс, дитя.
Дух беспокойный сделал так,
Чтоб мы остались у друг друга в сердцах.
Всё, конец, как люди часто говорят,
Можно теперь крылья нам расправлять,
Но, дорогая, мы знаем лучше них,
Кольцо с изъяном – прошлогоднее эхо лишь.
Где бы ты ни была, благословляю тебя,
Весь я в мечтах
О твоём душевном тепле и доброте.
Помни, любовь – странная штука в судьбе,
Вечна она и может вернуться к тебе.
Прослушать можно:
http://www.youtube.com/watch?v=j1Xeqh2sbQU
Bless you wherever you are
Windswept child on a shooting star
Restless spirits depart
Still we're deep in each other's hearts
Some people say it's over
Now that we spread our wings
But we know better darling
The hollow ring is only last year's echo
Bless you whoever you are
Holding her now
Be warm and kind hearted
And remember though love is strange
Now and forever our love will remain
Песня была посвящена отношениям с Йоко Оно.
К лету 1974 года бывший участник The Beatles Джон Леннон (John Lennon) находился в полном разладе с окружающим миром и с самим собой. Уже пять лет тянулись судебные процессы, связанные с распадом «ливерпульской четвёрки». Издатель Моррис Леви (Morris Levy) обвинил Леннона в том, что свою песню “Come Together” тот когда-то скопировал с песни Чака Берри (Chuck Berry) “You Can’t Catch Me”. Предыдущий альбом Леннона “Mind Games” (1973г) записывал продюсер Фил Спектор (Phill Spector). Спектор сбежал со всеми мастер-плёнками песен, лейбл Capitol Records потратил 90000 долларов (почти полмиллиона в нынешних ценах) на то, чтобы восстановить записи. Леннон ушёл от своей жены Йоко Оно (Yoko Ono) к её секретарше Мэй Пэнг (May Pang), эта история широко обсуждалась в «жёлтой прессе». В это время он много пил и употреблял наркотики со своими приятелями—бывшим «битлом» Ринго Старром (Ringo Starr), барабанщиком группы The Who Кейтом Муном (Keith Moon) и вокалистом Харри Нильсоном (Harry Nilsson). Позже Леннон назвал этот период своей жизни «потерянным уикэндом».
Взято с сайта http://www.homeenglish.ru/SongsJohn_Lennon2.htm
19.08.2011г
Картинка из интернета: Джон Леннон