Из литовской поэзии, Сильвестрас Валюнас

СИЛЬВЕСТРАС ВАЛЮНАС (1789-1831)

ПЕСНЯ БИРУТЕ

У моря, в Паланге, омытой ветрами,

В Паланге, что вырвана с бою врагами,

Гора есть Бируте; повсюду по склонам

Она сосняком поросла зеленым.

В краю этом древнем, отчем наследьи,

Пруссы и курши нам были соседи.

Прекраснее розы, нежнее руты

Жила там когда-то княгиня Бируте.

Была та княгиня не царского рода,

Вышла она из простого народа,

Она жемчуга надевать не желала,

Когда по берегу моря гуляла.

В холщовой рубахе она ходила,

Она полосатую юбку носила,

На шею нить янтаря надевала,

В желтые косы руту вплетала.

Однажды братья ее на рассвете

Отправились в море закинуть сети,

Сестра несла им обед и в ту пору

Встретила князя, спешившего в гору.

То князь был Кястутис — добрый властитель,

Жемайтов и всей Литвы повелитель.

Тогда с тевтонами шел он сразиться,

Что вновь угрожали нашей границе.

Как солнце, кольчуга его блестела,

Он взял с собой меч и лук взял и стрелы.

Он был на коне, попоной покрытом.

Конь его серый бил землю копытом.

Князь, увидав, как Бируте красива,

Молвил, сдержать не пытаясь порыва:

«Не знаю — девушка ты иль богиня,

Но будь моею женою отныне!

Я издавна правлю всею округой,

Ты станешь княгиней, моей супругой.

На месте, где встретились мы с тобою,

Тебе я высокий замок построю.

Я дать повелю в честь этой минуты

Горе, где сошлись мы, имя Бируте.

Ты — нежность моя, и любовь, и сила,

Ты сердце мое навек полонила».

Слыша такое, Бируте младая,

От страха дрожа, со стыда сгорая,

Вздохнула и долу глаза опустила

И голову тихо пред князем склонила.

«Князь, не могу я в том не сознаться,

Клялась Перкунасу чистой остаться,

Но быть по-твоему,— я готова,

Пускай твое исполнится слово!»

И — слово сдержал, и на этом же месте

Построил Кястутис замок невесте,

Потом на юной Бируте женился,

И Витаутас вскоре на свет явился.

1824(?)


Рецензии
Это просто гениально!

Василий Биттибальди   03.06.2012 13:11     Заявить о нарушении
ПОЭТ НЕ ЖРЕЦ, КУРЯЩИЙ ФИМИАМ
И ШЕПЧУЩИЙ В НОЧНОЙ ТИШИ МОЛИТВУ.
ПОЭТ - ТРУБАЧ, ЗОВУЩИЙ ВОЙСКО В БИТВУ
И ПРЕЖДЕ ВСЕХ ИДУЩИЙ В БИТВУ САМ
/ Юлюс Янонис /

Марианна Давиша   03.06.2012 20:48   Заявить о нарушении
Главное решиться идти на битву...

Василий Биттибальди   03.06.2012 21:27   Заявить о нарушении
Литовские поэты много сделали для восстановления Литовской государственности в конце 19 - начале 20 в в.

Марианна Давиша   03.06.2012 22:16   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.