Словно стремилась
ветка оправу сплести
для полнолунья...
Редкая милость -
счастье искать и найти
в месте раздумья...
Пруд Нетерпенья обнял
холм Терпеливый...
В кельях огонь засиял
ночью дождливой...
-----------------------------
худ. Хиросигэ. "Лунная сосна на территории монастыря в Уэно."
ПОЯСНЕНИЕ: В гравюре показан пруд Синобадзуноикэ у храма Канъэйдзи в Уэно. Хиросигэ выдвигает на передний план сосну причудливой формы: ветви ее загибаются, образуя круг. За этой сосной закрепилось название Цуки-но мацу (Лунная сосна). Сквозь нее было принято созерцать полную луну. В гравюре открывается вид на пруд Синобадзуноикэ (Нетерпеливый пруд), подобное название можно объяснить тем, что росла сосна на холме, который в древности назывался Синобу-га ока-Холм терпения. За веткой, как бы заключенные в раму, видны строения района Хонгодай, расположенного на противоположном берегу пруда Синобадзу-но икэ. Эта местность была занята особняками даймё. В центре круга изображен особняк Кагаясики, принадлежавший роду Маэда, правившему провинцией Kara. В правой части гравюры виден остров Накадзима, созданный почти в центре пруда Синобадзу-но икэ. Здесь располагалось святилище, в котором поклонялись Бэндзай-тэн - одной из семи богов счастья. Святилише в Уэно было принято посещать в первые дни Нового Года. Источник: http://subscribe.ru/catalog/rss.154706