Опыт перевода, буду рад конструктивным замечаниям от переводчиков.
«Словно лист»
Утренний ветер сочится в окно, солнца лучи скользят странно.
Луч на подушку лег пробужденье встречать,
Жаждет кого-то сломать.
Вызывая во мне чувство, словно я летящий лист на заре, что еще во сне
Падает на землю беззвучно.
Утро тенями исчерчено мягко, туманна озера гладь
За окном стали форму ивы приобретать
Жаждут кого-то забрать.
Вызывая во мне чувство, словно я летящий лист на заре, что еще во сне
Падает на землю беззвучно.
Я прошу, прошу, поверьте, даже если я останусь здесь лишь на день,
Я всегда вокруг, падая на землю беззвучно,
Потому взлетая беззвучно.
«Озеро слёз», «Луны и грибы»
Like a Leaf
A morning breeze through my window, some sun rays gone strange
There is one on my pillow waiting for someone to wake
Waiting for someone to break
Makes me feel just like a leaf,
like a leaf in the breeze in the morning but still asleep
Slowly falling to the ground without a sound
Morning breaks in the shadows and mist from the near lying lake
Making shapes of the willows outside my window they wait
waiting for someone to take
Makes me feel just like a leaf, like a leaf in the breeze in the morning but still asleep
Slowly falling to the ground without a sound
I say please, please believe me if I would stay just for the day
I would always be around slowly falling to the ground without a sound
Slowly falling from these grounds without a sound
«Lake Of Tears», «Moons and Mushrooms»