Личная оценка: 5-\5
Yes, decided! From here and forever
I’m abandoning native home.
Wings of foliage of poplars will never
Ring their songs overhead anymore.
My small house will stoop down without me,
An old dog mine has long since expired.
Such, apparently, must have been God’s will
That on Moscow street windings I die.
I am fond of this city of elm trees,
Even though it's worn out and obese.
On its domes, golden indolent Asia
Is reposing in comfort and ease.
And at night, when the crescent is shining,
When it’s giving light out... like hell!
I am walking, head down, by a side-street
To an open familiar mess.
Hue-and-cry is this lair of horror,
But all night long on end, until morn,
I’m reciting my poems to whores an’
Knocking spirits back with outlaws.
Heart is thumping yet faster and faster,
In the long run, I say out of point:
I am your like, I'm also past hope;
There’s no way for me to recoil.
My small house will stoop down without me,
An old dog mine has long since expired.
Such, apparently, must have been God’s will
That on Moscow street windings I die.
***
Да! Теперь - решено. Без возврата
Я покинул родные края.
Уж не будут листвою крылатой
Надо мною звенеть тополя.
Низкий дом без меня ссутулится,
Старый пёс мой давно издох.
На московских изогнутых улицах
Умереть, знать, сулил мне Бог.
Я люблю этот город вязевый,
Пусть обрюзг он и пусть одрях.
Золотая дремотная Азия
Опочила на куполах.
А когда ночью светит месяц,
Когда светит... чёрт знает как!
Я иду, головою свесясь,
Переулком в знакомый кабак.
Шум и гам в этом логове жутком,
Но всю ночь напролёт, до зари,
Я читаю стихи проституткам
И с бандитами жарю спирт.
Сердце бьётся всё чаще и чаще,
И уж я говорю невпопад:
- Я такой же, как вы, пропащий,
Мне теперь не уйти назад.
Низкий дом без меня ссутулится,
Старый пёс мой давно издох.
На московских изогнутых улицах
Умереть, знать, сулил мне Бог.
1922