(Из цикла Попытка переводов - Жак Превер)
Ему твердил рассудок – нет,
А сердце – да – твердило.
Нет – он учителю в ответ,
А да – всему, что мило.
Вопрос поставлен – просто грех
Не разобраться в этом.
И вдруг безумный дикий смех
В нем зазвучал ответом.
И он, любимец неудач,
Все цифры, даты, фразы,
Ловушки хитрые задач
С доски стирает разом.
От гнева просто онемел
Взволнованный учитель.
Да как он смел! Смотрите, мел
Берет его мучитель.
И этим мелом на доске,
На черной, как ненастье,
На скучной, как урок, доске
Лицо рисует счастья.