(Из цикла -Попытка переводов - Жак Превер)
Дождь перьев и блеск перья дождя и плеск
Слабые всхлипы дождя ловлю
Я потерял ту что люблю
Плещет перьями дождь всплески дождя перьев
Птицы ее не вернешь
Как и вы я раздавлен потерей
Перьями дождь льет пляска дождя перьев
Не сплю я с тех пор как нет ее
Что делать не знаю теперь я
Саван дождя на землю черными каплями ляжет
Не могу не хочу не приемлю
Черные перья сажи… Птицы заботы –
прочь! Все вместе
Гнезда свои оставьте… А? Что?
Не время для путешествий?..
Я пошутил останьтесь
из дому лишь улетайте с утра
Вечерние птицы – туда же… Куда? А?
Уйти видно мне пора…
Не видеть блеск перьев сажи…
повсюду чужой случайный
дорогой уйду незнакомой
А вы оставайтесь птицы отчаянья
Оставайтесь здесь… Будьте как дома.