http://www.youtube.com/watch?v=H0WEppTejcc
http://www.youtube.com/watch?v=FmeKSU6JMHQ
http://www.youtube.com/watch?v=B2E9xlQ23iE
http://www.youtube.com/watch?v=rTsTadTcZmQ
Александр Булынко
ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ ОТ МЕНЯ?
Перевод песни "What Do You Want From Me"
группы Pink Floyd
В этом доме ты сегодня ночью оставляешь след.
Сядешь поудобней в кресло и потушишь свет.
Слёз моих желаешь или кровь тебе нужна моя?
Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь от меня?
Петь я должен, даже если не могу я больше петь?
В клочья кожу рвать о струны, но терпеть?
Трудно угодить тебе, аккордами звеня…
Чего ты хочешь от меня?
Думаешь – я знаю то, что ты не хочешь знать?
(Чего ты хочешь от меня?)
Уйдёшь ли ты, если я не буду долго отвечать?
(Чего ты хочешь от меня?)
Попасть под дождь, чтоб я промок?
Ты хочешь, чтобы я цветы сплетал в венок?
Другой здесь нужен, но не я…
Чего ты хочешь от меня?
Ты можешь получить всё, что захочешь.
Ты можешь плыть, мечтать и даже по воде ходить –
Всё, что захочешь, можешь получить.
И всем, что видишь, ты можешь овладеть.
Лишь душу для полного счастья надо заложить.
Но разве это требуется тебе?
И этой ночью ты всё можешь потерять.
Ты в душу свою глянь – там нечего скрывать
И к свету обратись опять.
Чего ты хочешь от меня?
31 августа 2011 г.
===============================================
Pink Floyd
WHAT DO YOU WANT FROM ME
(David Gilmour – Richard Wright - Polly Samson)
As you look around this room tonight
Settle in your seat and dim the lights
Do you want my blood do you want my tears
What do you want
What do you want from me
Should I sing until I can't sing any more
Play these strings until my fingers are raw
You're so hard to please
What do you want from me
Do you think I know something you don't know
(What do you want from me)
If I don't promise you the answers would you go
(What do you want from me)
Should I stand out in the rain
Do you want me to make a daisy chain for you
I'm not the one you need
What do you want from me
You can have anything you want
You can drift, you can dream, even walk on water
Anything you want
You can own everything you see
Sell your soul for complete control
Is that really what you need
You can lose yourself this night
See inside there is nothing to hide
Turn and face the light
What do you want from me
С альбома "Division Bell" (1994)
===========================
"What Do You Want From Me?" была написана в соавторстве с Полли Сэмсон. "Большая часть слов явилась результатом нашего с Полли сотрудничества... – объясняет Гилмор, – а некоторые появились в моменты утраты взаимопонимания между нами. В название вынесены именно такие слова".
Из книги "Pink Floyd: Архитекторы звука"
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
=======================================
Вариант перевода Андрея Петина http://stihi.ru/2009/03/25/533