Ты вспомни мечты и желания юности,
Прибытие в город твоё из провинции:
Приезду как будто бы город противился.
Пугал толчеёй, суетливостью, людностью:
Трамваи бегут с запотевшими стёклами,
Снуёт беднота - одежонкою блёклою,
Но всё ж, городская, а значит счастливица…
И ты испугался своей бесприютности….
Твое изумление перед гостиницей,
Где цены пугали своей недоступностью.
А город обилен и всё слишком дорого.
Не выжить тебе здесь - такому неловкому.
Что ты неотёсан поймут сразу здешние,
Как жаль, не нашлась тогда добрая женщина
Иль просто прохожий, который поведал бы -
Ты парень красивый, здоровый и сильный. И
Невзгоды, напасти надуманы - мнимые…
А может быть просто с тобой побеседовал…
Не стал бы тогда ты артисту завидовать,
в роскошном и модном пальто кашемировом,
Когда б ощутил от чего тому страшно, и
Узнал как ужасно бездарно погибнет он.
И рыжая та, что тебе очень нравится,
Что кажется невероятной красавицей,
На деле является крашеной куклою
Пустышка, муляж, плюс к тому же и глупая.
И шляпы, и обувь, одежда моднейшая,
И лица ( зеркальное их отражение)
Останутся в памяти как наваждение….
Смотрел на богатство гостиницы с трепетом:
…Теперь на том месте - сгребают обломки. И -
Окажется ясным, что всё было лепетом -
Дитячьей мечтой и восторгов осколками.
Ты всё обретешь - то, о чем тебе грезилось,
И мог возгордиться бы вроде…. А незачем.
Поймёшь, что тогда те мечты были мелочью,
Как дым на ветру иль туманы весенние,
Растаяли в жизни, как в ткани мерцающей.
Волною бурлящей взлетали и пенились,
Ты в этих волнах не пловец – утопающий:
И книги уже не нужны, что прочитаны,
Ответов там нет - лишь избитые истины….
Идя по жаре вдоль блистающей улицы -
Захочешь вернуться к истокам неистово,
Тебе будет нужно лишь только прищуриться,
Как сердце твоё вдруг замрёт, и увидишь ты
До боли знакомый сияющий свет:
Белеющий сад, и в ночи первый снег.
M;ODO;;
Twoja nieszcz;;liwa i g;upia m;odo;;.
Twoje przybycie z prowincji do miasta.
Zapotnia;e szyby tramwaj;w, ruchliwa n;dza w t;umie.
Przera;enie kiedy wszed;e; do lokalu, kt;ry dla ciebie za drogi.
Ale wszystko za drogie. Za wysokie.
Ci tutaj musz; spostrzec twoje nieobycie
I niemodne ubranie i niezgrabno;;.
Nie by;o nikogo, kto by przy tobie stan;; i powiedzia;:
- Jeste; ;adnym ch;opcem,
Jeste; silny i zdr;w,
Twoje nieszcz;;cia s; urojone.
Nie zazdro;ci;by; tenorowi w palcie z wielb;;dziej we;ny,
Gdyby; zna; jego strach i wiedzia;, jak zginie.
Ruda, z powodu kt;rej prze;ywasz m;ki,
Tak wydaje ci si; pi;kna, jest lalk; w ogniu,
Nie rozumiesz, co krzyczy ustami pajaca.
Kszta;t kapeluszy, kr;j Bukiem, twarze w lustrach
B;dziesz pami;ta; niejasno, jak co; co by;o dawno
Albo zostaje ze snu.
Dom, do kt;rego zbli;asz si; z dr;eniem,
Apartament, kt;ry ciebie ol;niewa,
Patrz, na tym miejscu d;wigi uprz;taj; gruz.
Ty z kolei b;dziesz mie;, posiada;, zabezpiecza;,
Mog;c wreszcie by; dumny, kiedy nie ma z czego.
Spe;ni; si; twoje ;yczenia, obr;cisz si; wtedy
Ku czasowi utkanemu z dymu i mg;y.
Ku mieni;cej si; tkaninie jednodniowych ;ywot;w,
Kt;ra faluje, wznosi si; i opada jak niezmienne morze.
Ksi;;ki, kt;re czyta;e;, nie b;d; wi;cej potrzebne,
Szuka;e; odpowiedzi, ;y;e; bez odpowiedzi.
B;dziesz i;; ulicami jarz;cych si; stolic po;udnia
Przywr;cony twoim pocz;tkom, widz;c w zachwyceniu
Biel ogrodu, kiedy w nocy spad; pierwszy ;nieg.
Подстрочник
Твоя несчастная и глупая юность.
Твое прибытие из провинции в город.
Потные оконные стекла трамваев,
суетливая толчея бедноты.
Ужас при входе в гостиницу,
слишком для тебя дорогую,
Но всё очень дорого. Недостижимо.
Здесь сразу заметят твою неотёсанность
по немодной одежде и неловкости.
И не нашлось никого, кто сказал бы тебе:
Ты красивый парень, здоров и силён,
все твои несчастья надуманные.
Ты бы не стал завидовать артисту
в пальто из верблюжьей шерсти,
если бы знал его страх и
представлял, как он погибнет.
Рыжая по поводу которой ты переживаешь муки,
что видится тебе прекрасной,
есть не что иное, как яркая кукла,
усмехающаяся ртом паяца.
Форма шляп, одежда от Бука, выражение лиц,
их зеркальное отражение вспомнятся расплывчато,
как нечто туманное или как ушедший сон.
Дом, к которому ты подходил с трепетом,
Апартамент который тебя ослеплял,
Рухнул, и подъемники разгребают обломки.
Когда ты будешь уже иметь всё, когда можно уже
Возгордиться, понимаешь - незачем.
Осуществились твои мечты, но возвращаешься
ко времени сотканному из дыма и тумана.
К мерцающей ткани сиюминутной жизни,
Которая как волна взлетает и опадает неизменно в море.
Книги, которые прочитаны, больше не нужны,
Ты искал ответ в них, но так и не нашел его.
Будешь идти блистающими улицами южных столиц,
но нахлынут воспоминания, вернут к истокам
И ты с замиранием сердца вспомнишь белый сад
от упавшего ночью первого снега.