Эвита

Т. Райс

ЭВИТА
 (перевод с английского Л. Нечай)
Т. Райс

"Я имею только одно ценное владение:
Оно пребывает в моей плоти и болит в моих нервах,
Оно находится в моем сердце, оно горит в моей душе:
Это – любовь, которую мой народ имеет ко мне". 
Ева Перон
 
ЭВИТА
Пьеса
(перевод с английского, слова Т. Райса)

Главные действующие лица:
Ева – вторая жена президента Аргентины Хуана Перона,
Перон –  президент Аргентины,
Че – политический деятель,
Магальди – музыкант.

Первое действие
Аудитория смотрит менее чем выдающееся кино, (и в новом Лондонском и в Нью-Йоркском производстве ЭВИТЫ).
Диалог к музыке из кинофильма.

Кино в Буэнос -Айресе, 26 июля 1952 года.
Джульетта: Карлос.
Карлос: Джульетта, моя дорогая Джульетта.
Джульетта: Карлос, ты не должен был приходить.
Карлос: Нет, Джульетта, и тысячи солдат не смогут задержать меня.
Джульетта: Но это опасно, мой отец арестует тебя.
Карлос: Он должен был прийти?
Джульетта: Карлос!
Карлос: До этого момента, мои губы не осмеливались шептать слово любовь.
Джульетта: Карлос.
Карлос: И гораздо больше, почему это, все мое существо дрожит от желания? Что бы это могло быть? Что-то пошевелилось на балконе твоего отца. Если бы это был тот мошенник Рудольфо, клянусь, я бы не спрятал оружие.
Джульетта: Карлос, будь осторожен! Я люблю тебя, Карлос, люблю тебя!

Внезапно фильм начинают останавливать. Люди в зале начинают выступать, но заставлены молчать в соответствие с объявлением.
Голос секретаря пресслужбы:
Моя обязанность… сообщить
Людям Аргентины печальное известие…
Ева Перон, духовный лидер нации,
Сегодня в 20.25 … вошла в бессмертие.

Похороны Евы.
(Че - единственный, кто не участвует в похоронах. Он движется мимо присутствующих, как бы невидимый.)
Реквием / Ах, что за цирк.
Толпа:
Вечная память, донна Эвита. Вечная память, донна Эвита.
Вечная память, Эвита. Вечная память, Эвита.
Эвита, Эвита, Эвита, Эвита.

Че:
Ах, что за цирк,
Какое грандиозное шоу, какой показ!
В одном городе одновременно вся Аргентина собралась,
Все люди приехали и пришли,
Чтобы актрису по имени Ева Перон
В ее последний на земле путь провести.
Мы одновременно с ней умерли, более того, мы
Полностью с ума сошли, оплакивая ее ночи и дни,
Мы потеряли смысл нашего существования и любви.
Для того чтобы получить самые правильные
Представления о жизни на Земле,
Мы на время забыли о своей собственной душе.
Убожество, верно.

Ах, ах, вот это выход,
Это – вот то, как надо идти,
Когда звонят, что ваш занавес опущен и все уже позади.
Спрос, который обеспечивает
Похороны такие, как у Евы Перон,
Это – совершенный закат,
Это – как жизни закон.
И это очень хорошо для авторитета страны.
В ее обходном пути, мы первую полосу газет всего мира
Заполнить сегодня смогли.

Но кто это эта Santa Evita?
Почему и зачем весь этот вой, истерика, горе?
Какой вид богини жил среди нас?
Кто оставил нас обездоленными, одних нас в неволе?
Как сможем мы продолжить существование свое,
Как будем дальше действовать, как сможем мы жить без нее?
Она имела свои моменты,
Она имела некоторый стиль свой,
Самое лучшее шоу было в городе, переполненном толпой.
Даже за пределами пригородных домов,
Все плакали, Ева Перон, Ева Перон, Ева Перон,
Но это полностью уйдет,
Как только, начнет светить солнце и
Развеется дым от похорон.
Сейчас мы все хотим посмотреть, как, она
Много лет не делала ничего, не делала ни ...

Толпа:
Мать настоятельница, найди средство,
Успокой нас в этом рекорде,
В нашем горе, в нашей бедности и нищете,
Короткий очерк истории отечества,
Дай лучшее успокоительное средство на Земле.
О, Ева, Мать настоятельница,
Успокоительное средство, найди и спаси!
О, Ева, вопли, обильные слезы и стоны твоих рядов,
О, Ева, сладкий и святой  опиум любви.

О, Мать милосердия,  град и ад, о, королева!
Наша жизнь, надежда, мечта, сладость и радость, о, Ева!
По тебе рыдаем, мы, изгнанные сыновья Эдема,
О, добрая, нежная, сильная, смелая,
Ах, единственная, любимая Ева.

Че:
Вы унижаете своих людей, Эвита.
Предполагалось, что Вы бессмертны,
Это все, что они хотели, не много,
Для того чтобы попросить,
Но в конечном итоге, это Вы им
Не смогли предоставить, в этом Вы не смогли убедить.
Пойте, вы, дураки, в этом что-то напутали вы.
Насладитесь своими молитвами,
Своими прошениями,
Потому, что вы не получите больше удовлетворение.
Ваша королева мертва, нет вашего короля,
И она не вернется к вам никогда.

Нас всех живыми шоу-бизнес держал 
В 1945 до семнадцатого октября,
Но, звезда погасла –
Волшебство исчезло, растаяло без следа.
Это приятное плохое содержание
Для национального внутреннего состояния,
В котором можно длительное время находиться
Без забот  и определенного сознания.

Вместо правительства у нас был театр теней,
Чувства и страсти примадонны
Парили над нами вместо наших идей.
Вместо конкретной помощи мы получили толпу,
Ева не говорила много, но она сказала это громко,
Использовала высокую трибуну свою.

Пойте, вы, чудаки, в этом что-то напутали вы.
Насладитесь своими молитвами,
Своими прошениями,
Потому, что вы не получите больше удовлетворение.
Ваша королева мертва, нет вашего короля,
И она не вернется к вам никогда.

Толпа:
Мать настоятельница, найди средство,
Успокой нас в этом рекорде,
В нашем горе, в нашей бедности и нищете,
Короткий очерк истории отечества,
Дай лучшее успокоительное средство на Земле.
О, Ева, Мать настоятельница,
Успокоительное средство, найди и спаси!
О, Ева, святой  и сладкий опиум любви.

Не описываемая девочка движется через зрелище похорон.
Она говорит, как - бы голосом мертвой Эвиты.
Ева:
Не плачь по мне, Аргентина, потому что я
Обыкновенная, малозначащая, в большом понимании,
И я не заслуживаю такого внимания,
Если бы только, все мы не были такими людьми,
Я думаю, что все  мы являемся такими людьми.
Так что, разделите мою славу и мои цветы,
Так что разделите мой гроб и свечи мои.
Так что, разделите мою славу, мои цветы,
Так что разделите мой гроб и свечи мои.
Так что разделите мой гроб.
Че:
Это – и наши похороны, это и наш рок.

В эту ночь тысячи звезд / Ева и Магальди / Ева, остерегайся  города.
Ретроспективный кадр, 1934 год, ночной клуб в Хунине, родном городе Евы. Еве Дуарте – пятнадцать. Выступление  Кабаре почти окончено. Магальди выступает с большим удовольствием.
Че:
Итак, Ева Перон имела все недостатки,
Которые вам нужны,
Если очень желаете иметь успех
И намерены участвовать в шоу вы.
Нет денег, нет никакой наличности,
Нет имущества, нет отца, нет никаких связей,
Вообще, нет никакого просвета и конца.
Это было там, где в те года
В возрасте пятнадцати лет существовала она.

Как был найден этот  певец танго и учитель любви,
Кто имеет преимущество,
Кто имеет честь быть впереди?
Кто имеет право быть мужчиной,
Который приносит пользу Еве Дуарте,
(Поддерживает Еву изнутри),
Кто он, этот волшебник и маг, Августин Магальди,
Соблазненный искуситель души?

Магальди:
В эту ночь тысячи звезд
Позволь мне поднять тебя к небесным вратам,
Музыка гитар любви играет вечно там.
Мы должны любить сквозь вечность,
В эту ночь сквозь миллионы ночей,
Давай, улетим со мной далеко,
В сияние этих мерцающих огней.

Поцелуй может быть таким райским, 
Я никогда даже не мечтал о таком,
Но сейчас я знаю, может быть таким сладким он.
Я странствовал в мире один.
Очень горько жить одному,
Очень трудно дышать без любви к себе самому.
Я был отчаянным мужчиной,
Но все мое горе исчезло,
Все горе, которого я боялся,
Его уже больше нет, оно ушло.
В этот волшебный день, когда  на моем пути появилась ты,
Моя любовь, я могу сквозь вечность пройти.

В эту ночь тысячи звезд
Позволь мне поднять тебя к небесным вратам,
Музыка гитар любви играет вечно там.

Магальди присоединяется к Еве и ее семье, (мать, 3 сестры и брат), за их столом. Че слоняется поблизости в баре.
(Big Apple –  B.A, Большое Яблоко, часть города, где расположены увеселительные заведения).
Ева:
Думать, что такой знаменитый,
Как ты, мужчина, звезда,
Может любить такое бедное маленькое ничтожество, как я…
Магальди:
Аудитория здесь такая – на своих руках сидят они.
Че:
Послушайте, приятель!
Окажитесь перед фактом, что они
Не очень любят действия вашей игры.

Магальди:
Но это – Хунин! Если бы только это Буэнос-Айрес был! 
Все было бы не так – я бы этот город у своих ног положил!
Они бы не так меня провожали –
Они бы на части меня порвали!
Поэтому, я членов публики не принимаю.
Че:
О, я их чувства отлично понимаю.

Ева:
Буэнос-Айрес, Большое Яблоко,
Я бы быть его частью, я бы ему принадлежать хотела,
Буэнос-Айрес, Большое Яблоко,
Большое Яблоко и Ева.

Семья Евы:
Буэнос-Айрес, Большое Яблоко,
Она ему принадлежать хотела,
Большое Яблоко, Большое Яблоко и Ева.

Че:
Только послушайте, Магальди,
Это к вам обращаются они.
Я буду избегать вас, пока вы
Способны действовать в сфере наслаждения и любви.

Ева:
Это случилось, наконец,
Я получила возможность выбирать,
Я получила возможность двигаться
Вместе с моим мужчиной начать.

Магальди:
Теперь, Ева, не поддавайся чувствам. Брось болтать чепуху,
Никогда не слушай слова, которые я не говорю.

Ева:
Монотонное унылое прошлое,
Умирающая окраина города, кто и когда
Смог бы полюбить в те времена
Вытесненные на край света дома?
Семья Евы:
Что это? Вы покинули девочку, которую любите?
Почему вы молчите?
Магальди:
Девочку, которую  я люблю? О чем вы говорите?

Семья Евы:
Она ваше загородное времяпрепровождение
Действительно неплохо украшала.
В браке с вами она не состояла,
Но все, что она имела, она вам отдавала.
Вы тогда  должны были быть весьма освобождены
От того, чтобы кто-то разговаривал с вами
О бумагах, подтверждающих наличие любви.

Ева:
Буэнос-Айрес, Большое Яблоко,
Я бы ему принадлежать хотела.
Большое Яблоко, смелее, Ева.

Я смогла бы сделать то, что сделала я,
Если бы не думала, если бы я не знала,
Если бы не надеялась и уверена не была,
Что останусь вместе с ним навсегда?

Брат Евы:
Она решила, и не оставила  никакого выбора и сомнения.
Кажется мне, что нет никакого смысла в сопротивлении.
Почему бы вам, Магальди, не быть человеком,
Который когда-то ее открыл,
Вас, только за ваш голос,
Никогда не будет потом помнить мир.

Магальди:
Город может быть таким раем для тех,
Кто наличные деньги имеет,
Вклады, капиталы, имущество,
Другим богатством владеет.
В шоу-бизнесе класс и связи обязательно нужны,
Они бы поднять шум и
Обеспечить популярность всегда помогли.
Таких девочек, как ты, выметают по утрам
Вместе с хламом за один раз,
Другое дело, если бы ты была богата
Или средний класс...

Ева:
Выверните средние классы!
Я не буду соглашаться с ними,
Не буду признавать их правильными,
Не буду благосклонно принимать никогда!
К среднему классу принадлежала
Другая семья моего отца.
А мы оставались за кадром,
Мы находились вне поля зрения,
Мы были спрятаны на его похоронах
От публичного представления.

Брат Евы:
Неужели, в одну ночь перед тобой предстали все
Неприятности и проблемы на Земле?

Магальди:
Ева остерегайся города,
Он холоден и голоден, он безумен, им нельзя управлять,
Те, кто глупы, проглочены целиком,
Простым дуракам подстать.
А те, кто ими не были, когда начинали мечтать,
Становятся теми, кем они не должны были стать, –
Короче, они изменяются,
Просто им становится плохо, и они разлагаются.

Ева:
Плохое, как раз, очень хорошо для меня,
Я только уважаемой и предсказуемой была.
Мне надоело, когда так чисто и все игнорируют так меня.
Стало быть, птицы летите отсюда, мне не нужна тишина.
Почему, а, а, почему, какого это черта, я не могу?
Я разразилась бранью,
Я только в обществе разнообразие видеть хочу.


Магальди:
Пройдет пять лет, я приеду, наконец, и скажу,
"Возвращаемся в город, ты выбрала свой путь и судьбу".
Но ты, будешь удивленно, сквозь чужестранца глаза,
Смотреть на меня –
Волшебный город? Город девочки молодой?
Фантазии, которой давно подавленны и прошли стороной.

Ева:
Волшебный город? Город прекрасный мой?
Все, что вы сделали для меня,
Было фантазией девочки молодой?
Я в ваши городские игры очень правильно играла.
Это было хорошо, разве не так, разве я это не понимала?
Я уже знаю, какие бывают повара,
И, как город выглядит и чувствует себя грязным,
Я испытала это вечером вчера. Разве не так, разве я не права?
Я бы хотела стать частью, я бы хотела принадлежать B.A.
Буэнос-Айрес, Большое Яблоко и я.

Магальди:
Ева, остерегается своей амбиции,
Ее можно понять, но ею никак нельзя управлять.
Она холодна, голодна, и разрастается безмерно она.
Это на мужчине, опасности прекращаются,
А на женщине – они только начинаются.
Это мужчина, в своем голоде может насыщенным быть,
Для него может быть достаточно просто жить,
Но ты – женщина, нет,  даже не женщина,
Не намного больше  чем ребенок,
И независимо от того, о чем ты думаешь,
О чем мечтаешь с пеленок,
Что бы ни говорила, чтобы ни думала ты,
Я не исчезну, не ускользну незаметно,
Не украду тебя далеко и не разрушу твои мечты.

Буэнос-Айрес. Ева и Магальди прибывают в Буэнос-Айрес.
Ева:
Какой он, новый Буэнос-Айрес? –
Я новый, я хочу сказать, что я
Немного возвышаюсь над тобой,
Ты будешь тоже надо мной.

Буэнос-Айрес,
Я здесь смогла начать выступать,
Расступитесь, станьте в сторону, 
Собирающиеся меня познать,
Что он оставил мне, вы должны знать.
Он только оставил мне
Небольшой отпечаток,
Небольшое прикосновение,
Звездного качества на Земле.

Он заполнит меня своим шумом, теплом,
Обработает меня своей грязью, огнем,
В его музыке разрешит мне танцевать,
Сделает ее громче, позволит ударам ее ритма
Пройти сквозь меня и в моем сердце стучать.

Не сдерживайтесь, не скрывайте,
Вы хотите произвести впечатление и  его получить,
Скажите водителю, что это – там,
Где была я, остановить.

Привет, Буэнос-Айрес, это получи,
Только посмотри, как я одета, чтобы куда-нибудь пойти,
Кое-что изменилось, ушло, мы сделаем шоу из всего.

Прими меня, в поток свой втяни,
Встряхни, дай мне скорость свою и огни.
Своими ночами меня напои,
Своей кровью меня застрели,
На мой приезд посмотри.
Полный успех – это все, что я бы хотела,
Скажите певцу, что это – там,
Где я выступала, а душа моя пела.

Расступитесь, станьте в сторону, 
Собирающиеся меня познать,
Что он оставил мне, вы должны знать.
Он только оставил мне,
Небольшое прикосновение, небольшое прикосновение,
Небольшой прикосновение
Звездного качества на Земле.
И, если я когда-то слишком далеко ушла,
Это все только потому, что ты был у меня.
Прекрасный город, Буэнос-Айрес, я люблю тебя!
А, если мне надо было немного отдыхать,
Я могла своему возлюбленному лучшее в мире
Пуховое одеяло в тишине расстилать!
(Перерыв)

Че:
В 1935, 9-го февраля, в Буэнос-Айресе матч поло провели,
Между командами ведущих Аргентинских игроков
И гостей с британской стороны.
Английский посол, выступая, сказал,
Что он социальный случай, подобный этому,
В жизни своей никогда не наблюдал.
Даже по стандартам общества в Буэнос-Айресе
Сбор основателей поло блистал.
Процессия попечителей из Англии и Франции,
Роллсы и Даймлерсы, корзины из Гаррода,
Вина, одежда, алмазы, хрусталь,
Что результат состязания показал?
Ах, да – домашняя команда победила,
Но, как Английский посол сказал…
Это не отразилось на британском
Искусстве верховой езды,
Трое из Аргентинских игроков
Получить образование в Итоне смогли.

Ева:
Вы – путешествуйте, смотрите, понимайте,
Удовольствие свое получайте,
Вы будете ослеплены до смерти, знайте,
Вы будете это искусственно скрывать,
Но вы живой человек,
Вы будете меня везде встречать.
Вы каждое свое дыхание в моем теле
Будете осуществлять.
Попробуйте успех моей жизни отложить,
Попробуйте успех моей жизни подавить,
Дайте мне кредит, я найду способ его оплатить.

Рио-Де-Ла-Плата, Флорида, Корриентес, Нюево-Де-Хулио,
Все я хочу видеть и понимать.
Расступитесь, станьте в сторону, 
Собирающиеся меня познать,
Что он оставил мне, вы должны знать.
Он только оставил мне,
Небольшое прикосновение,
Небольшое прикосновение
Звездного качества на Земле.

Доброй ночи и спасибо
Че (к Магальди):
Доброй ночи и спасибо Магальди,
Что мы можем еще попросить у тебя?
Ты выполнил свою задачу, хорошо, как всегда.
Ты выполнил свою задачу, теперь иди,
Пожалуйста, книгу и чеки,
Выходя из двери, по пути, подпиши.
И это будет все.
Она вам будет звонить искренне, от души,
Если она будет нуждаться в вас,
Если вы будете ей нужны.
Но я не думаю, что сейчас,
Так или иначе, это вероятно, для вас.

Ева:
Ах, но как это грустно,
Когда любовная забава умирает,
Прощаясь, мы двери за собой закрываем.
Но мы достаточно притворялись и должны быть честны,
Перестав дурачить самих себя, мы стали умны.
Че:
Что означает – да, ну, вас, идите-ка вы!

Че и Магальди:
Нет никого, нет ничего,
Никто вообще никогда не любил,
И никогда не будет любить еще.
Мужчиной или женщиной суждено кому быть,
У кого есть глаза, (фактически они полагаются),
Можете свободно глаза открыть.
Вы можете им не верить, вы можете на себя
Надувательский этот костюм примерить,
Вы можете своих партнеров уловки проявить,
Вы можете не притворяться и можете не хитрить,
Вы можете об этом объявить,
Вы можете их обвинить.
Но все они надеются, что возлюбленный,
Будет их немного любить.
Все они надеются, что возлюбленный,
Будет их пока содержать,
Поможет им, или, хотя - бы,
Поддержит их и будет выше их продвигать.
Не краснейте, вы такие же сами,
Если вы в состоянии это понять,
Вы такие же сами, если ваши тайные мысли
Вам это смогли подсказать.

Че (к первому любовнику Евы):
Доброй ночи и спасибо,
Кто бы вы ни были, Хьюво.
Ее снимки в каждом журнале.
Сфотографирована, замечена и известна она.
Мы не любим мчаться,
Но в Вашем случае было упаковано все,
Ваша работа прошла как стрела.
Если она пропустила что-нибудь,
Вы могли бы дать возможность ей вам позвонить,
Но она не всегда к телефону будет теперь подходить.

Ева:
Ах, но как это грустно,
Когда любовная забава умирает,
Но мы притворялись достаточно,
Каждый из нас это все хорошо понимает.
Лучшее, что мы можем сделать,
Это то, что мы делаем тогда,
Когда, наконец, осознаем, что самих себя
Прекратить дурачить пора.

Че:
Что означает...

Все, Че и Ева:
Нет никого, нет ничего,
Никто вообще никогда не любил,
И никогда не будет любить еще.
Мужчиной или женщиной суждено кому быть,
У кого есть глаза, (фактически они полагаются),
Можете шире глаза открыть,
Вы можете ей не верить,
Вы можете ее обман на себя примерить,
Вы можете уловки ее проявить,
Вы можете не притворяться и не хитрить,
Вы можете об этом всем объявить,
Вы можете ее обвинить.
Но, как и все, она надеется, что возлюбленный,
Будет ее немного любить.
Но, как и все, она надеется, что возлюбленный,
Будет ее пока содержать,
Поможет ей, или, хотя - бы,
Поддержит ее, и будет ее продвигать.
Не краснейте, вы такие же сами,
Если вы в состоянии это понять,
Вы, такие же сами, если ваши тайные мысли
Вам это смогли подсказать.

Че:
Доброй ночи и спасибо, Эмилио,
Что мы можем больше теперь попросить у тебя?
Ты выполнил свою задачу, хорошо, как всегда.
Ты выполнил свою задачу, иди
Пожалуйста, книгу и чеки,
Выходя из двери, по пути, подпиши.
И это будет со всеми,
Она будет звонить искренне, от души,
Если она будет нуждаться в Вас,
Если Вы действительно будете ей нужны,
Но я не думаю, что сейчас,
Так или иначе, это вероятно, для Вас.

Ева:
Ах, но как это грустно,
Когда любовная интрига умирает,
Но мы притворялись достаточно,
Каждый из нас это все давно понимает.
Но, когда был огонь, мы горели, мы были нежны,
Я знаю, что вы будете оглядываться назад,
На хорошее время, которое вместе мы провели.

Че:
Но Ева не будет!

Че, Магальди, первый любовник Евы, все:
Что означает... Нет никого, нет ничего,
Никто вообще никогда не любил,
И никогда не будет любить еще.
Мужчиной или женщиной суждено кому быть,
У кого есть глаза, (фактически они полагаются),
Можете глаза открыть…

Ева:
Нет ничего подобного, нет никакого мыла другого,
Нет никакого мыла такого, как  мыло ZAZ,
Никакое моющее средство, лосьон или
Масло для душа, не сделают все для вас,
Как раз и за один раз.
Это оно – мать и отец самой роскошной пены,
Разговоры о ванне, большом массаже
И замечательной мази для сцены.
Одна небольшая шалость с новой карболкой ZAZ,
И мыло ZAZ, будет у вас каждый раз.
Вас будут продвигать, вы будете благоухать, вам будет везти,
Вам будут приглашения посылать и цветы.

Че:
Доброй ночи и спасибо Сеньор Жабон,
Мы благодарны, что такой занятой человек как вы,
Посчитали ее пятном на звуковом радио
И для нее время нашли.
Теперь, каждый раз, о вас мы только и будем думать,
О вас мы будем всегда вспоминать,
Когда она в эфире будет выступать.
Мы бы очень хотели, чтобы вы тоже
Приглашение и удовлетворение свое получили,
Чтобы вы остались и исполнились ваши мечты, 
Но мы знаем, что вы будете уже в пути,
Так что чините ваши брюки и можете идти.

Ева:
Ах, но как это грустно,
Когда любовная интрига умирает.
Мы погружаемся в тишину, сомнения одолевают.
Наша страсть просто слишком яркой и интенсивной была,
Слишком горяча, слишком сильна,
Поэтому она выжить и не смогла.

Че:
Выйдите, ради Бога! (К настоящему времени оказалось,
Что довольно длинная линия отклоненных
Любителей Евы сформировалась). Что означает...

Любовники (или любители):
Это –  тот клуб, к которому я
Не должен был присоединяться никогда.
Кто - то заставил нас выглядеть дураками,
Аргентинских мужчин называют отличными
Сексуальными стрелками.
Кто - то изменил правила игры,

Ева:
Известность на радио,
Как далеко она может пойти, 
Это – замечательно очень все,
Но каждая девочка знает хорошо,

Че:
Что она нуждается в человеке еще,
В том мужчине,  которого может
Монополизировать она одна,
Вместе с его пальцами во множествах
Различных пирогов и только сама.

Любовники (или любители):
Ах, но как это только грустно, когда
Волнующая глубоко сердца,
Любовная интрига умирает навсегда.

Искусство возможного / Леди получает потенциал
Пять членов G.O.U., правая группировка чиновников внутри военного правительства, которое захватило власть в Аргентине в 1943, включая Полковника Хуана Перона, видна, как медленно раскачивающаяся в креслах - качалках, каждый раз, когда музыка останавливается, чиновники поднимаются, а один стул падает и его  удаляют. К концу сцены остается только один стул слева, который занял Перон.
Чиновники:
Каждый не точен, не идеален,
Никаких не имеет правил,
Не всегда обязателен, не управляем.
Редко кто так же хорошо действует дважды,
Каждый предпочтение легкой борьбе отдает однажды.
Редко кто ту же самую дорогу для себя избирает,
Каждый, практикуя новое, старый режим отвергает.
Каждый, превознося дураков, правды свет подавляет,
Каждый искусство потенциально возможного
Для себя выбирает,
Каждый слева направо перемещается,
Политика как составная часть искусства возможного, Осуществляется.

В то время как чиновники продолжают их игру политических стульев, появляется Ева, оригинал в руке, подходит к микрофону.
Ева:
Я – всего-навсего радиозвезда,
Только одно еженедельное шоу у меня,
Но я, как представитель народа,
Как одна из людей, говорю,
И чтобы вы все это слышали и знали, хочу. 
От унижения и подавления,
От падения Аргентины мы все устали,
Мы существуем без признаков правительства,
Способного дать нам то, что мы действительно
Заслуживаем своими делами.

Чиновники:
Что ошибки были запланированы,
Каждый всегда утверждает,
Когда, не слишком рискуя, как искусство возможного,
Чью-то точку зрения на политику ловкости
Большого количества рук принимает.
Каждый не точен, не имеет никаких правил, не идеален,
Не всегда обязателен и не управляем.
Каждый, хваля дураков, предпочитает легкую борьбу,
Каждый, как искусство возможного, политику
Осуществляет свою.

Голоса:
Перон! Перон! Перон!

Че:
В июне сорок третьего был военный переворот,
За ним стояла бригада, названная G.O.U.
Кто не чувствовал потребность,
Быть избранным и выдвинуть особу свою.

В пункте оружия они
В самостоятельную партию сплотились,
Поэтому действовать значительно смелее решились,
(Они от дикаря Атиллы Гунн слегка правее находились).
Бомба, две или три, и очень немногие возразить бы смогли.

Да, только один снаряд, и
Правительства падают как мухи, как рыбы всплывают,
Они натыкаются, спотыкаются, падают и умирают.
Пока, пока, спины и задние части к стене,
Прицел, цель высока.
Мы имеем все для продвижения и возвышения,
Мы имеем пулю, ядро, снаряд,
Мы имеем шар, мы господа положения.
Мы имеем шансы на успех,
Мы имеем баллотировочный шар,
Мы распутываем клубок,
Мы можем устроить пожар.
Мы имеем пулю, ядро, снаряд, мы имеем шар,
Мы берем на себя инициативу, и мы открываем балл.
Демократией управляют бомба, пуля и газовый резервуар.

Леди получила потенциал,
Она стала ставить свои шоу
И кинофильмы выпускать,
При создании кинофильмов
Она заставляла свое имя
В титрах и в рекламе огнем сверкать.
После Золушки она самым большим карьеристом была.

Хорошо, пусть действовать она
Сама не могла,
Но правильных друзей,
(Или друзей справа) имела она.
А все мы знаем, что карьера
Зависит от знания права fella,
От знания того, кто имеет кулак и может свалить,
Это нужно хорошо знать,
Чтобы быть звездой и светить.

Да, только один снаряд и правительства
Свой  нерв теряют,
Они натыкаются, спотыкаются, падают и умирают.
Пока, пока,
Спины и задние части к стене,
Прицел, цель высока.
Мы имеем пулю, ядро, снаряд,
Мы имеем все для продвижения и возвышения,
Мы имеем шар, мы господа положения,
Мы имеем пулю, ядро, снаряд,
Мы имеем баллотировочный шар,
Мы имеем шансы на успех, мы открываем балл.
Демократией управляют бомба, пуля и газовый резервуар.

Мы имеем шар.
Это – то, каким способом мы правительство получаем,
Которое мы заслуживаем и понимаем.

Теперь человек, который за спиной президента стоит,
Тот, который указывает, и стрелять велит,
Он так осмотрительно в большое количество
Их заговоров был вовлечен,
Он и будет диктатором, это был Полковник Хуан Перон.

Он в итальянской армии начинал,
Так что восхождение Муссолини
Из очень переднего ряда в Италии он наблюдал.
Я считаю, что рано или поздно,
Он бы себя показал и подобным образом сам поступал.
Да, только один взрыв и слезоточивый газ
Проливной дождь вызывает,
Спотыкаются, падают, всплывают и умирают,
Они не имеют шансов, пока, пока,
Террористы продвигаются, только один парень
Не пачкает руки пока.
Да, это полковник Хуан Перон!
В медленном переулке поджидал время он!

И вот, внезапно, землетрясение
Город Сан-Хуан поражает,
Они натыкаются, спотыкаются,
Падают и умирают, пока, пока,
Держитесь подальше от стены, цель высока,
Но один парень имел шансы тогда,
Трагедия, золотым шаром для Перона была.

В помощь всем жертвам землетрясения
Он с невероятным талантом концерт организовал.
Содействовать такому великому делу –
Политические деятели, актеры,
Звезды любого вкуса и аромата – никто не отказал.

Это было в 1944, двадцать второго января,
Ночь, которую будут помнить, да, это – наверняка.
Потому что в эту ночь,
Потому что в эту ночь всех времен,
Встретился в первый раз с Евой Перон,
В эту ночь всех времен в первый раз встретился с Евой Перон.


Благотворительный концерт / Я была бы удивительно для Вас хороша / Другой чемодан в другом зале /Привет и до свидания /Последний огонь / Новая Аргентина.
За кулисами на Стадионе Луна-Парка. Ева, к настоящему времени уже успешная актриса, и Перон, к настоящему времени один из самых властных мужчин в военном правительстве, присутствуют здесь. Старый друг Евы, Магальди заканчивает свое выступление на сцене.
Магальди:
В эту ночь...
Че:
Буэнос-Айрес, стадион Луна-Парка, 1944 год, 22 января,
Магальди:
В эту ночь...
Че:
Концерт в помощь жертвам землетрясения, которое Опустошило Аргентину, Сан-Хуан и другие города.
Магальди:
В эту ночь тысячи звезд
Позволь мне поднять тебя к небесным вратам,
Музыка гитар любви играет вечно там.
Че:
Дамы и господа! Августин Магальди!
В любой настоящий момент – человек часа и звезда!
Магальди уходит со сцены и сталкивается с Евой.
Ева:
Магальди.
Магальди:
Ева Дуарте.
Ева:
Ваши действия  и выступления не очень изменились.
Магальди:
Ваши также не слишком переменились.
Магальди уходит.  Толпа начинает звать Перона.
Перон движется на сцену.
Перон: 
Сегодня вечером я горд тем, что могу быть
Представителем людей!
Я выступаю от имени пострадавшей страны своей!
Вы помощь тем, кто потерял свои дома, оказали,
Но более того, вы кроме этого,
Что могут сделать люди, показали,
И более того, вы окончательно доказали,
Что люди управлять должны сами!
Люди должны самостоятельно управлять своими делами!
Убедитесь, что ваши лидеры способны
Своих людей понимать!
Удостоверьтесь, что ваши лидеры
Могут в этом  бедствии рядом с вами стоять!

Я стою здесь в свете огней, как служащий у людей,
Поскольку мы сегодня вечером
По изумительной причине объединяемся,
А не только концертом наслаждаемся.
И я вам скажу, что вы вашим присутствием,
Аплодисментами и вашими делами,
Что могут сделать люди, нам всем показали.
И я вам скажу, истинная власть ваша и у вас,
Не у правительства, если оно не представляет людей сейчас.

Че:
Каждый легкую борьбу всегда выбирает,
Каждый хвалит дураков и свет подавляет.
Каждый слева направо перемещается,
Политика, как искусство возможного,
Планируется и осуществляется.

Толпа: 
Перон! Перон! Перон!
Перон уходит со сцены и оказывается лицом к лицу с Евой.

Я была бы удивительно для Вас хороша.
Ева:
Полковник Перон.
Перон:
Ева Дуарте.

Ева и Перон:
Я был (а) бы удивительно хорош (а) для Вас.
Ева и Перон:
Я слышал (а) так много о Вас

Ева и Перон:
Я поражен (а), поскольку я – только актриса (солдат),
Ничто и никто, чтобы о них говорить,
Один (одна) из тысяч,
Только девочка в эфире (он хочет страну защитить),

Ева:
Но, когда Вы действуете, все мгновенно изменяется,
А то, что  Вы делаете, действительно всех нас касается.

Перон:
Но, когда Вы действуете, Вы уносите нас легко и мило
Из нищеты реального мира.
Вы здесь по своей инициативе и сама?

Ева:
Да, ах, да.

Перон:
Я тоже, какое удачное совпадение, я и Вы,
Возможно, здесь, сегодняшний вечер –
Моя награда за все усилия мои.

Ева:
Это кажется безрассудством,
Но Вы поверить должны,
Нет ничего заранее рассчитанного,
Не запланированы слова мои.
Пожалуйста, простите меня, если я кажусь наивной,
Я бы не хотела форсировать события никогда,
Но, пожалуйста, поймите, я бы для Вас была хороша.

Я не всегда так, как это делаю сейчас, поступаю –
Врываюсь,
Спустя двадцать секунд после слова привет
Сама открываюсь,
Сообщаю незнакомому мне мужчине,
Что он должен понять,
Что я слишком хороша,
Чтобы позволить мне отсутствовать и меня потерять.
Так что, я надеюсь, что Вы скажите мне, если я не права,
Но Вы на самом деле должны знать,
Я бы для Вас была хороша.
Я бы удивительно была для Вас хороша.

Я не буду продолжать, если Вы  будете со мной скучать.
Но Вы можете мою точку зрения,
Вы может мое состояние понять?
Вам нравится то, что Вы слышите, то, что видите Вы,
А, для меня были бы Вы также хороши?

Я не говорю о свидании, о поспешной ночи одной,
Ужасные движения, покувыркаться, а
Потом шарахаться, будем прощаться с тобой –
Ничто не связывает нас, пора расползаться домой.
Я не говорю о ночи, прежде, чем станет слишком светло,
До свидания, прощай, было все хорошо,

Это не потому, что я попалась на глаза
Которые должны подразумевать,
Что я была бы для Вас хороша,
Я была бы удивительно для Вас хороша.

Перон (за все усилия):
Пожалуйста, продолжайте, Вы приводите в восторг меня,
Я Вас глубоко понимаю, я в Вас узнаю сам себя.
Конечно, мне нравится то, что я слышу,
То, что я вижу, и понимать могу,
Я был бы также хорош для Вас,
Я вам сердце свое отдаю.

Ева:
Я не говорю о свидании,
Я не говорю о ночи, – прежде, чем станет слишком светло,
До свидания, прощай, дорогой, было все хорошо,
Это не потому, что я попалась на глаза
Которые должны подразумевать,
Что я была бы для Вас хороша –
Я была бы удивительно для Вас хороша.



Другой чемодан в другом зале.
Ева:
Я никогда не надеюсь и не ожидаю,
Никогда не дурачу надеждой себя,
Что мои мечты осуществятся, а мои любовные забавы
Будут продолжаться долгие года.
Как только они начинают тревожить, лишая покоя меня,
Непривлекательными становятся они для меня.
И я ожидаю, что рано или поздно, 
Мне будет безразлично, и это начну ненавидеть я.
Разве не так, разве я не права?

Все, Ева:
Так что же сейчас случается?
Че:
Другой чемодан в другом зале теперь раскрывается.
Ева:
Так что же сейчас случается?
Че:
Ваш снимок на фоне другой стены получается.
Ева:
Куда я собралась идти?
Че:
Вы пройдете, Вы всегда впереди.
Ева:
Куда мне идти?
Снова и снова, во все времена,
Я говорила, что я не забочусь,
Что мне безразлично, что я свободна от мрака,
У себя внутри я тверда.
Но, каждый раз, когда это случается,
Мое мнение не имеет никакого значения,
Все мои слова покидают меня.
И тогда, так получается,
Что, у себя внутри я уже не тверда,
Так что в любой момент любой мог травмировать меня,
И они делали это всегда.

Все, Ева:
Так что же сейчас случается?

Че:
Ваш снимок на фоне другой стены получается.
Ева:
Куда я собралась идти?
Че:
Вы пройдете, Вы всегда впереди.

Ева:
Куда мне идти?
Звоните через три месяца и я
Буду в прекрасном состоянии,
Я знаю, я снова буду очаровательна и мила,
Допустим, возможно, не очень,
Но, во всяком случае, точно знаю, что выживу я.
Для каждого грустного случая
Я вспоминать не буду названия и места,
Но в этом нет, и не может быть никакого утешения
Ни сейчас, ни в прошедшие времена.

Все (с линиями Че), Ева:
Так что же сейчас случается?
Че:
Другой чемодан в другом зале теперь раскрывается.
Ева:
Так что же сейчас случается?
Че:
Ваш снимок на фоне другой стены получается.
Ева:
Куда я собралась идти?
Че:
Вы пройдете, Вы всегда впереди.
Ева:
Куда мне идти?
Хьюво:
Не спрашивай больше.

Ева и Перон приходят в апартаменты Перона.
16-летняя любовница Перона находится в постели.
Ева:
Привет и до свидания,
Я только что оставила без работы Вас,
Но Вы можете возвратиться в школу,
Там должны находиться Ваши заботы сейчас.
Понимаю, Вы разбежались и хорошо бежали,
Я уверена, он наслаждался Вами.
Не делайте, малышка, удивленные и грустные глаза,
Давайте быть цивилизованными, расстанемся как друзья.

Идите детка, не сидите там, как кукла,
Или как поддельный манекен,
Вы прекрасно знали, что когда-нибудь
Обязательно это случится, придет этот день.
День, который Вы ожидали,
Он – здесь, он наступил, время пришло,
Вы выживете, Вы не умрете,
Так двигайтесь, забавное лицо.

Мне нравится Ваша речь,
В Ваших фразах есть броский поворот,
Вы, очевидно, находитесь в некоторой юной фазе,
Которая со временем пройдет.
(Ева выпроваживает любовницу в зал),

Любовница:
Я никогда не надеюсь и не ожидаю,
Никогда не дурачу надеждой себя,
Что мои мечты осуществятся, а мои любовные забавы
Будут продолжаться долгие года.
Как только они начинают тревожить, лишая покоя меня,
Непривлекательными становятся они для меня.
И я ожидаю, что рано или поздно, 
Мне будет безразлично, и это начну ненавидеть я.
Так что же сейчас случается?
Че:
Другой чемодан в другом зале теперь раскрывается.
Любовница:
Так что же сейчас случается?
Че:
Ваш снимок на фоне другой стены получается.
Любовница:
Куда мне идти?

Че:
Вы уйдете, Вы, всегда могли уйти.
Любовница:
Куда я собралась идти?
Снова и снова, во все времена,
Я говорила, что я не забочусь,
Что мне безразлично, что я свободна от мрака,
У себя внутри я тверда.
Но, каждый раз, когда это случается,
Мое мнение не имеет никакого значения,
Все мои слова покидают меня.
И тогда, так получается,
Что, у себя внутри я уже не тверда,
Так что в любой момент любой мог травмировать меня,
И они делали это всегда.
Так что же сейчас случается? Куда мне идти?
Перон:
Вы уйдете, Вы всегда могли уйти.
Любовница:
Куда я собралась идти?
Ева: 
Не спрашивай больше.

Последний огонь.
Че:
В слезливо- смешливом неодобрении обеспеченного класса,
В их состоятельном мнении
Я также обнаруживаю сопротивление.
Аристократы:
Точно.

Че:
Сопротивление – это стиль нашей героини.
Аристократы:
Мы рады, что Вы заметили и оценили.

Че:
Стреляющие фразы, как у высшего сословия, афиши, ярлыки, Похожие на липкие колючки и шипы,
Аристократы:
Дают ей дюйм, чтобы она смогла немного подрасти.
Че:
Она поддерживает зад не простого осла,
Это позволило бы девочке повыше поднять себя,
Аристократы:
Милю возьмет она.
Такой позор, она блуждала в отгороженных местах у нас,
Как злополучный этот человек
Такими тупыми вынудил быть нас,
Нет, мы не возражали бы в Гарроде видеть ее,
Но позади прилавка драгоценностей, а не впереди него.

Че:
Если бы в нашем корпусе сопротивления,
Она находиться могла,
Нам хватило бы энтузиазма  и сил для сражения.
У нас бы удача была!
Армия:
Точно.
Че:
Последний огонь Перона, последний огонь.
Армия:
Вы сказали это верно, брат, последний огонь.
Че:
Если Вы желаете вызвать большое бедствие,
Чтобы у самого аккуратного чиновника за столом,
Все пошло кувырком,
Только упомяните ее имя, имя Ева Перон.
Армия:
Это не смешно.
Перон – дурак, он, нарушая все табу,
Вмонтировал девчонку в армейское H.Q.
Но она – актриса, это последняя соломинка его,
Ее единственные хорошие части расположены
Между бедрами у нее.
Он ее бог. Она не досягая небес,
Уставиться и смотреть в потолок должна.
В крайнем случае, она его последней девкою,
Любовницей быть бы могла.
 
Свидетельство предполагает,
Что она другие интересы иметь желает.
Если это – ее, кто еще использовать сможет его.
Сука! Нахалка! Твердый камень.
Очень тусклый на вид, он исключительно опасен,
Коварный Нефрит!

Аристократы:
Мы позволили себе скользить,
Мы позволили себе сползать,
Мы позволили себе, как никогда, низко падать,
Мы позволили себе продолжать самих себя устранять.
Мы спокойно допустили полностью нашу власть потерять. 
Мы позволили себе самих себя  не замечать,
Девки стали нами управлять.

Ева:
Я – всего-навсего радиозвезда,
Только одно еженедельное шоу у меня,
Но я, как представитель народа,
Как одна из людей, говорю,
И чтобы вы все это слышали и знали, хочу. 
От унижения и подавления,
От падения Аргентины мы все устали,
Мы существуем без признаков правительства,
Способного дать нам то, что мы
Действительно заслуживаем своими делами!

Армия:
Это никакое не преступление для чиновников,
Офицеров так, как им нравится поступать,
Пока они осторожны и  могут
Свободными от болезней себя держать,
Мы внимания не будем обращать,
(Мы никакого внимания не будем обращать).
Но как только они позволяют ничтожеству со стороны
Двигаться и в центр себя перемещать,
Туда, где она не квалифицирована,
Где она не может существовать,
Мы вынуждены его карту отмечать.
Она не должна свою голову терять,
Она не должна с постели вставать,
Она, за что ей не платят, должна понимать.
Быть громкой, но быть покорной –
Это она хорошо должна знать.
Грязнуха! Он очень сальный на вид,
Опасный Нефрит!

Ева, очаровательная кинозвезда, входит, обрамляемая колышущимися занавесями, окруженная поклонниками.
Че (под маской репортера):
Можете ли Вы нам сейчас сказать, Мисс Дуарте,
Это, действительно, был Ваш год, Вы были на старте.
Мисс Дуарте, Вы уходите отсюда, скажите нам, куда?
Какие роли Вам очень нравится играть?
У кого Вы спали... обедали вчера?

Ева:
Степень вашего ко мне интереса
И его естественное продолжение,
Показывают, каким бесполезным
В этом случае должно быть мое представление.
Действие шоу ограничивает линия не моя,
Так помочь Аргентине нельзя.

Че:
Можем ли мы тогда предположить, что Вы уйдете?
Ваши мечты сбылись? Это Он?
Это из-за Вашей связи, это полковник Хуан Перон?

Поклонники:
Доброй ночи и спасибо.
Они отодвигают Че в сторону и Ева выходит.

Армия:
Она не будет долго наслаждаться,
Ночи на плитах ее за собой уведут.
Она будет сражаться,
Это его избиратели – она говорит,
Но это она за его делами стоит.
Так что возвращайтесь на улицы,
Она вам велит.

Она не должна свою голову терять,
Она не должна с постели вставать,
Она, за что ей не платят, должна хорошо понимать.
Свидетельство предполагает,
Что она другие интересы иметь желает.
Если это – ее, кто еще использовать сможет его.
Он невзрачен, он исключительно тускл на вид –
Опасный Нефрит!

Аристократы:
Вещи достигли своего милого
Развития и продолжения,
Когда кто - то из низшего класса, непристойный, вульгарный, Может быть принят в обществе и вызывать восхищение.

Перон:
Кости катятся, рулетка вращается,
Игра в шары продолжается.
Не спрятаны ножи,
Вокруг – потенциальные президенты одни.
Я не говорю о том, что нанести вред подразумевают они,
Но каждый из них отдал бы и душу, и руки свои,
Чтобы увидеть нас на шесть футов ниже поверхности земли.

Ева:
Наши национальные лидеры – слабая команда,
Не имеет никакого значения, что эти мароны говорят,
Так или иначе, важны только двадцать из них,
Но, что значат двадцать, когда на вас
С восхищением миллионы глядят?

Оставайтесь в стороне
От каждого отдельно выбранного пути,
Все, что Вы должны делать –
Это сидеть и ждать, мы будем впереди!
Все повторится опять.
Мы будем ... Вам будут власть на тарелке вручать. 
Когда те, кто имеет значение, в установленном хаосе
Станут произносить свои речи,
Вы можете неохотно согласиться быть названным
И принять власть на свои плечи.

Перон:
Тогда там снова мы смогли бы быть не так глупы,
Чтобы уйти со сцены в то время, когда мы впереди.
Расстояние предполагает очарование,
И именно поэтому всех изгнанных
Отличают и отмечают,
Но, что более важно, их не убивают,
Поэтому они не мертвы,
Я могу удовлетворение от работы и в Парагвае найти.

Ева:
Это – сумасшедший пораженческий разговор,
Почему политическое самоубийство все одобряют?
Истина опасности не представляет.
Вы ничем не рискуете, никто вам не угрожает.
Нет никакого призыва к любому действию вообще,
Когда Вы имеете союзы  и объединения на Вашей стороне.

Голоса рабочих:
Перон! Перон!

Че:
Новая Аргентина, сброшены цепи с масс,
Новая Аргентина, голос людей нельзя отрицать сейчас.

Ева:
Есть только один человек, который может
Возглавить любое рабочее движение.
Ваши проблемы – это его жизнь,
Он живет для их разрешения.
Он разделяет ваши идеалы и вашу мечту,
Он поддерживает вас, и он выбрал дорогу свою.
Он является одним из вас, он живет ради вас,
Потому что он любит и понимает вас,
Да и как, вас не любя, смог бы полюбить он меня?

Рабочие:
Новая Аргентина, песней сражения рабочих звучит.
Новая Аргентина, голос людей громко и долго звенит.


Ева:
Теперь я – рабочий, я с вами ваш путь прошла,
Я была безработной, голодала и также ненавидела все это я.
Но мое спасение я в Пероне нашла.
Позволит ли ему нация спасти себя, потому что он спас меня?

Все:
Новая Аргентина, Новая  эра только начинается,
Новая Аргентина, перед миром вместе мы раскрываемся,
И никакого инакомыслия внутри, борьба впереди.

Че:
Новая Аргентина, Новая  эра только начинается!

Че и Тайная полиция:
Новая Аргентина! Перед миром оказываемся вместе мы,
И никакого инакомыслия внутри страны.
(Тайная полиция окружает и наваливается на Че.)

Отдельные рабочие:
Национализация отраслей промышленности, которыми Иностранный капитал  управляет,
Участие в прибыли, которую мы создаем, но которая
Нам не попадает.
Более высокая заработная плата,
Сокращенный рабочий день,
Избирательные права для женщин,
Большие пособия для детей,
Больше финансировать общество,
Больше использовать средства
Для нужд простых людей,
Больший кусок от каждого пирога
Для всех аргентинских людей.

Перон:
Как раздражает их то, что они
По своей собственной воле бороться должны.
Неудобство одно,
Иметь необходимость на выборах получить большинство.
Если нормальные методы убеждения
Не в состоянии выиграть для них аплодисменты и
Вызвать абсолютное восхищение,
Есть другие способы установить власть
И завоевать общественное мнение.

Тайная полиция:
Есть способы у нас, нас утвердить заставить вас,
Или, по крайней мере, мы имеем способы для того,
Чтобы вас заставлять воздерживаться
От определенного мнения своего.

Перон:
Тогда, там снова мы смогли бы быть не так глупы,
Чтобы уйти со сцены в то время, когда мы впереди.
Я могу видеть себя на много миль дальше на трассе –
Бездействующий, потягивающий коктейль на террасе,
Безмятежный сон и завтрак в кровать,
Как это привлекательно ничего не делать опять.

Ева:
Не думайте, что я не думаю так, как и Вы,
Не думайте, что я ничего не понимаю,
Я также часто такие кошмары наяву получаю.
Они всегда стремятся проглотить,
Иногда очень трудно импульс движения в себе сохранить.
Но не закрывайте двери, если это – Вы,
Кому суждено продолжать,
Держите пункт спасения открытым,
Потому что Большое Яблоко мы можем потерять.

Но должна ли была я делать то, что сделала я,
Если бы я полностью уверена не была,
Если бы я не думала, если бы я не знала,
Что мы возьмем страну не ожидала.

Перон из армии пришел, это мы признаем.
Descamisados – это те, с кем он в марше идет, 
Он поддерживает вас, он вас за собою ведет.
Он поддерживает вас, потому что он любит и понимает вас,
Он является одним из вас,
Да, и как, вас не любя, смог бы полюбить он меня?

Все:
Новая Аргентина, сброшены цепи с масс,
Новая Аргентина, голос людей
Не может быть подавлен и его нельзя подавлять сейчас.

Че:
Как раздражает их то, что они
По своей воле бороться должны.
Неудобство одно,
Иметь необходимость на выборах получить большинство.
Если нормальные методы убеждения
Не в состоянии выиграть для них аплодисменты
И вызвать абсолютное восхищение,
Есть другие способы установить власть
И завоевать общественное мнение.

Все:
Новая Аргентина, сброшены цепи с масс,
Новая Аргентина, голос людей
Не может быть подавлен, не будет подавлен
И его нельзя подавлять сейчас.

Конец первого действия.


Действие второе

На балконе Casa Rosada / Не плачь по мне, Аргентина.
Перон только что одержал повсеместную победу на  Президентских Выборах в 1946. Это – первое общественное появление Перона и Евы после триумфа. Действие происходит и внутри и снаружи на балконе розового Президентского Дворца в Буэнос-Айресе.
Диктор и Че:
Ваш недавно избранный президент, Хуан Перон,
Толпа начинает скандировать:
Перон, Перон ...

Перон:
Аргентинцы, Аргентинцы!
Мы боремся против наших общих врагов,
Мы теперь – рабочие все,
Иностранное подавление наших отраслей промышленности,
Бедность, социальная несправедливость –
Повсюду в стране.
Мы к нашим общим целям стремимся, 
Наша независимость – это наше достояние,
Мы ею гордимся.
Наша большая нация пробуждается!
Позвольте миру знать, что настоящее Аргентины уже не сон,
И что ее сердце бьется в скромных телах
Хуана Перона и его жены,
Первой леди Аргентины,  Евы Дуарте де Перон.
Скандирование толпы:
Эвита, Эвита ...

Че:
Как простой наблюдатель этого безвкусного мгновения,
Каждый должен восхититься организацией представления...

Поклонники (приближаются к Че и оттесняют его):
Послушайте мой энтузиазм, джентльмены!
Там снова, возможно я больше, чем наблюдатель простой –
Перон! Перон! Перон! – посмотрите,
Если я мою рубаху сниму, и останусь нагой…
(Толпа к этому времени начинает скандировать, "Эвита! Эвита!")

Ева:
Только послушайте, – это голос Аргентины,
Мы признаны, обожаемы и любимы!

Офицеры, служащие:
Государственная власть – нечто большее это,
Чем очаровательная крестьянка,
Развлекающая людей со всего света.
Сестра Евы:
Мы увидим обыкновенного маленького человека.

Толпа:
Эвита Перон, святая перонистка...


Ева:
Я всего лишь простая женщина,
Которая живет, чтобы служить Перону
В его благородном начинании
Принести спасение своему народу.
Я была одной из вас,
Одной из тех, кем вы есть сейчас.
Богатства у олигархов мы заберем
И всех рабочих спасем.
Только для вас, и для всех из вас, обещаю вам я,
Что в один прекрасный день,
Вы унаследуете эти сокровища,
Вы – Descamisados, мои соотечественники,
Мои соратники и друзья.

Когда ваши пушки огнем палят,
Когда поют признания и славы песни,
Это не только для Перона,
Но и для всех нас, для всех нас вместе.

Аристократы:
Вещи достигли оригинального
Развития и продвижения,
Когда кто - то симпатичный
Из низшего класса, без унижения,
Может стать уважаемым и заслужить почтение.
Но, мертв наш привилегированный класс –
Посмотрите, как они выступают сейчас.

Ева:
Это не будет так просто и легко, когда
То, что я чувствую, я буду пытаться объяснять,
Когда я попробую, что мне все еще
Нужна ваша любовь, сказать.
Вы будете думать, что это странно,
Что мне ваша любовь все еще нужна.
Это вызовет удивление,
После всего того, что сделала я.

После всего того, что я сделала,
Вы не будете верить мне,
Все, что вы будете видеть –
Это девочка, такая же, как все.
Девочка, которую вы,  когда-то знали
На протяжении многих лет,
Когда она, как и вы в семь и в шесть,
Была одета в ветер  –
Была одета только в солнечный свет.
Мне пришлось позволить этому случиться,
Мне пришлось измениться,
Моя жизнь не должна была
Совсем остановиться.
Я не могла бы спокойно провести
Всю свою жизнь у подножия холма,
Я не могла бы сидеть, топтаться,
Оставшись без солнца, смотреть из окна.

Так получилось, что я выбрала свободу,
Бегая вокруг и пытаясь все узнать,
Но ничто не волновало, не впечатляло меня, 
До такой степени, что я сама не ожидала понять.

Не плачь по мне, Аргентина, правда то, что я,
Всегда любила и никогда не оставляла тебя.
Через все мои исступленные ночи,
Через все мои дикие дни,
Через все мое сумасшедшее существование,
Я исполнила свое желание,
Я сдержала свое обещание –
Не отталкивать тебя, не уходить, не забывать,
Не держать тебя на расстоянии.

Относительно удачи и относительно славы,
Я не приглашала их никогда,
Однако это виделось миру так,
Как если бы они были всем тем, что я желала всегда.

Они – иллюзии, они не являются решениями,
Которыми они обещали быть.
Ответ был все это время здесь,
Я люблю вас и надеюсь, вы будете меня любить.

Не плачь по мне Аргентина, правда то, что я,
Всегда любила, никогда не оставляла тебя.
(Ева прерывается; Толпа подхватывает ее слова),

Я сказала слишком много?
Ничего больше я не могу придумать,
Ничего больше я не могу сказать.
Но все, что ты должна сделать, –
Это посмотреть на меня, чтобы
То, что каждое слово истинно, знать.
(Толпа становится исступленно восторженной; Ева идет внутрь с балкона)
Только послушайте, – это голос Аргентины,
Мы признаны, обожаемы и любимы!

Служащие:
Государственная власть – нечто большее это,
Чем развлечение крестьян со всего света.
Ева:
Увидим обыкновенного маленького человека. Мы увидим.

Толпа:
Эвита Перон! Святая перонистка!
(Ева возвращается назад на балкон).

Высокого полета, обожаемая!
Че:
Высокого полета, обожаемая, восхитительная, дорогая!
Для своего времени королева, такая смелая и молодая.
Что-то самое богатое и красивое из всех талантов игры
На стыке фантазии из спальни и святой любви.
Только нелегальной девочкой были Вы,
Девочкой, которая отчаянно сражалась,
Толкалась, царапалась и кусалась.
Девочкой, которая боролась, и пробивалась.

Высокого полета, обожаемая, восхитительная, дорогая!
Вы верили в Ваши самые дикие ночи и дни,
Что все это будет Вашим,
Что Вы станете леди их всех, и по их любви?
Был ли свет, были ли звезды в Ваших глазах,
Когда по ночам Вы блуждали в отгороженных их местах?
Были ли звезды в Ваших глазах,
Когда от общественного мнения Вы дрожали,
Были ли звезды в Ваших глазах,
Когда Вас унижали, когда Вы молчали.
Когда Вы страдали от сплетен
Из водосточных театральных труб,
Не смотрите вниз, туда долго, долго падать,
Никто уже не вырвет власть из Ваших нежных рук.
Высокого полета, обожаемая, восхитительная, дорогая!
Для своего времени королева, такая смелая и молодая.
Куда Вы идете отсюда? Что же теперь случается,
К кому - то на одной из заоблачных вершин мира
Ваша беспокойная душа поднимается.
Представление не точно и не ясно,
Так ли все на самом деле прекрасно?
Позор, Вы сделали это, когда Вам было
Двадцать шесть лет.
В этом нет ничего привлекательного,
Сейчас там никаких тайн и чудес нет.
Ничто не может вызвать восхищение,
Ничто не может взволновать,
Ничто не может дать острых ощущений,
Никто не может удовлетворить,
Найти и предложить чем пустоту заполнять.
Высокого полета, обожаемая, восхитительная, дорогая!
Для своего времени королева, такая молодая!
Я надеюсь, что Вы со скукой справились
Или уже достигли соглашения,
Столь известны, так легко и так быстро, –
Это не самая мудрая вещь для настоящего удовлетворения.

Вас, не будет волновать, любят ли Вас они,
Любовь была завоевана Вами прежде,
Об этом хорошо знаете Вы.
Но как Вы сможете справиться с отчаянием,
Если бы они вдруг стали ненавидеть Вас?
Вы будете высушены, Вам понадобится сконцентрировать
Все свои силы и энергию: все, кто молод,
Кто с этим имел дело, знают и согласятся сейчас.

Ева:
Высокого полета, обожаемая, восхитительная, дорогая.
Это приятно слышать, но бесполезно для меня ...
Моя история обычна и проста.
Девушка делает мужчину знаменитым повсеместно,
Я оказалась в прекрасное время и в правильном месте.
Я заполнила брешь на фронте, залатала дыру,
Но есть одно, то, что я сама о себе скажу,
Сейчас я буду говорить сама за себя –
Никто не может заполнить ее так, как могу это сделать я.

Радуга Высоко.
Ева:
Я думаю, мне не надо вам объяснять,
Что, если я не начну выступать,
Если я не смогу себя показать,
Я не буду и преуспевать!
Там, снова, я должна сделать больше,
Чем просто передать сообщение,
Так что, давайте, сделаем выездное шоу,
Создадим всемирное представление.
Давайте согласимся, это очевидно, что
Перон выключен из игры и катится,
Нам крайне необходимо это новое качество.

Все, костюмеры Евы:
Глаза, волосы, рот, фигура, движение,
Платье, голос, стиль, руки, кольца,
Волшебство, мгновение, впечатление.
Магия, очарование,
Лицо, алмазы, сияние.

Ева:
Я приехала от людей, которые должны меня обожать,
Поэтому Христиан Диор на мне от моей головы
До пальцев моих ног должен  сиять.
Я должна быть великолепной,
Я хочу быть Радугой Высоко,
Они должны иметь волнение,
А я – должна дать им его.

Костюмеры Евы:
Глаза, волосы, рот, фигура,
Платье, голос, стиль, впечатление.

Ева:
Я – их продукт, это жизненно важно,
Чтобы продали вы меня!
Так Макиавель меня, сделайте
Аргентинскую розу повыше,
Я волнующей быть должна.
Я хочу быть Радугой Высоко,
Они нуждаются в их спасении,
А я – должна принести им его.

Все, костюмеры Евы:
Глаза, волосы, рот, фигура, движение,
Платье, голос, стиль, волшебство, мгновение, впечатление,
Руки, кольца, магия, очарование,
Лицо, алмазы, сияние.
 
Ева:
Все мои descamisados ожидают,
Что я смогу затмить врага,
Я не буду разочаровывать их, так как
Я их спаситель, это – то, как они называют меня.
Так Лоурен Баколл меня,
Все, чтобы фантастической сделать меня,
Все, что - угодно, все, что идет, я должна сделать все,
Я должна  быть в волшебных цветах Радугой Высоко.

Вы не девочку украшаете 
Для развлечений ночью в городе любви,
И я не второразрядная королева,
Получающая по макушке с короной пинки.

Следующей остановкой будет Европа!
Радуга, которая в тур собирается,
Радуга, которая наряжается,
Чтобы куда-нибудь пойти,
Мы сделаем шоу в пути!

Могущественная Европа, посмотри,
Потому что Ты должна знать,
Собирающаяся меня понять,
Что Ты стремишься во мне найти,
Только небольшое прикосновение,
Только небольшое прикосновение,
Только небольшое прикосновение
Аргентинской марки качества звезды...

Тур Радуги.
Перон и некоторые из его чиновников размышляют над европейским продвижением Евы. Че рассматривает мнения чиновников, и добавляет собственные комментарии.
Перон:
Люди Европы, я Аргентинскую Радугу вам посылаю!

Че:
Эвита всех очаровала, Испания пала.
Она может делать все, что ей нравится и создает впечатление.
Что именно она делает, не имеет большого значения,
Это собственное ее вдохновение.

Помощник 1:
Она – наша леди нового мира с золотым прикосновением,
Драгоценный пробный камень в искусстве общения.
Помощник 2:
Она заполнила арену, в сорок пять тысяч мест для сидения.

Че:
Но если Вы более симпатичны, чем Генерал Франко,
Это не трудно, скорее  легко.

Помощник 1:
Господство Франко в Испании
Сороковые должны были созерцать,
Таким образом, вы только что приобретали союзника,
Взгляды которого, столь же безопасные в его работе,
С вашими могли совпадать.
Помощник 2:
Но текущая политическая мысль более важна,
Феноменальный актив, Ваша козырная карта Ваша жена.
Все, Перон и помощники:
Давайте послушаем то, что для Тура Радуги
Это был невероятный успех,
Мы не были слишком уверены,
Мы сомневались в том, что будет победа у всех.

Перон:
Будет ли  Эвита побеждать всегда?
Помощники:
А ответ – да.
Перон:
Так, Вы правы, я сказал бы Вам да, 
Нет никакой разницы, куда она идет – она пройдет,
Целый мир, ей все равно,
Только послушайте их, произносящих имя ее.
И кто, верь, не верь, недооценил бы актрису теперь?

Че:
Замечательную историю испортить я сейчас не хочу,
Но новости из Рима, не так хороши, как я видеть могу.
Она не так спускалась, как они думали,
Что она будет, идти.
Италию, не убедила Аргентинская слава,
Они, (не могу придумать почему),
Ее приравнять к Муссолини смогли.

Ева:
Вы слышали это? Шлюхой фактически  меня нарекли!
Меня шлюхой назвали они!

Итальянский адмирал:
Но, Синьора Перон, это – ошибка, легкая и простая,
Я это понимаю.
Меня, например, адмиралом называют,
А я уже 15 лет, как море оставил, давно его не знаю.

Помощник:
Более плохие новости из Рима.
Встретилась с Римским папой она,
Она получила от него только четки и
Доброжелательные слова.
Че:
Я не сказал бы, что Святой Отец
Дал ей птицу в руки тогда,
Но папские художественные оформления,
Надежду вообще не дают никогда.
Помощник:
Она все смотрела и смотрела на мощи Святого Петра,
Которые попались ей на глаза.

Все, Перон и помощники:
Давайте послушаем то, что для Тура Радуги
Это был невероятный успех,
Мы не были слишком уверены, мы немного сомневались
В том, что будет победа у всех.
Перон:
Будет ли  Эвита побеждать всегда?
Помощники:
Но ответ...
Че:
Компетентно,
Помощники:
Да.
Че:
Во Франции, без вопросов, Ева начала выступать хорошо,
Сияла как солнце в туманном послевоенном небе ее.
Прекрасным напоминанием о беззаботных днях,
Как о сладком сне,
Она Францию почти в плен взять шансы имела все.
Но неожиданно, появилось впечатление,
Что она безусловно устала
И потеряла интерес и смысл своего Выступления.

Че:
Налицо факт, что Радужный начал спадать,
Я не уверен, что в Англии сможет она продолжать.
Помощники:
Но это было совсем не по расписанию,
Не входило в план тура, не имело названия.
Че:
Вы лучше вывесите флаги и
Устройте торжественный парад.
Все должно отвечать определенному типу
Триумфального возвращения домой,
Народ должен быть очень рад.
Помощники:
Победит ли Эвита везде?
Помощники:
И ответ, да
Че, Перон и Служащие:
И да..., и нет, давайте прислушаемся,
Для Тура Радуги это был невероятный успех...

Ева (возвращается из Европы):
Разве это приглашение? Этот его чай,
Какого... Король Англии, что он о себе мнит?
В каком-то законсервированном темном замке,
Зарегистрирован мой официальный визит,
Первая леди Аргентины заслуживает Букингемского Дворца!
Если Англия может обойтись без меня,
Обойтись без Англии Аргентина сможет всегда!

Актриса не поняла линии, слова роли,
(реплики игры, которые  хотели бы услышать вы) 
Аристократы:
Да, именно так на земле
Заканчиваются волшебные истории все.
Только актриса притворяться могла,
Государственные дела – ее главная последняя игра.
В государственный контракт восемь шоу в неделю входит.
И еще два дневных спектакля – терпению конец приходит.
Мой мозг, как винт начинает вращаться,
Когда же хористка начнет обучаться?
Мой мозг, как винт начинает вращаться,
Когда же хористка начнет поддаваться?

Ева:
Линии, которые вы хотели бы услышать,
Хористка не поняла,
Карабкаться по спинам бедных,
Чтобы быть принятой, не будет она. 
Только делая достаточно большие
Пожертвования от щедрой руки,
К правильному милосердию она
Находилась на верном пути.
Она не будет президентом
Ваших замечательных обществ филантропии,
Даже, если бы вы, чтобы она им была,
Ее хорошо попросили.
Потому что Вы должны были
Убедительно ее попросить,
Чтобы она могла президентом
Ваших замечательных обществ быть.

Линии, которые вы хотели бы услышать,
Актриса не поняла, 
К вашим светским клубам не будет
Присоединяться она.
Она не будет в ваших модных залах выступать - танцевать,
Она не будет один раз в месяц
В ваших развлекательных лотереях одному голодному
Не умереть помогать.
Она, просто, возьмет контроль над тем,
Как вы исчезните совсем.

Че:
Простите мое вторжение, что так получилось,
Как прекрасно эти высокие чувства звучат,
Но на земле для нас мало, что сейчас изменилось.
Мало, что переменилось для крестьян на земле внизу,
Мало, что изменилось для людей, которые тянут лямку свою.
Оказаться ребячески очень неблагодарным я не хочу,
Я вообще не люблю стонать
Но Вы теперь чью - то прихоть или
Ваше собственное желание будете изображать?
Скажите мне, Вы будете теперь чью - то сильную волю или
Свою собственную цель представлять?
Я это хочу понять.

Ева:
Этот интерес мой,
Все, сделанное раньше, будет оправдано моим фондом,
Который был создан мной.

 А деньги продолжали сыпаться, (и сыпаться)
Че и рабочие:
А деньги продолжали сыпаться,
Сыпаться и сыпаться со всех сторон.
Симпатичные руки Евы широко протянулись,
Действие, а не чудесный сон.
Можете сейчас сами представить и
Хорошо почувствовать вы,
Что это могла и должна была быть только
Добровольная причина,
Исключительно свободный выбор любви.
Но это не пункт мои друзья,
Это не пункт мои друзья,
Когда деньги продолжают сыпаться
Вы не спрашиваете, как ей удается так показать себя.
Думайте о каждом человеке,
Думайте о жизни всех людей!
Мы гарантируем им хорошее время,
Откройте свои двери, Ева, вызвала голод к ней!
А деньги продолжали сыпаться, сыпаться
И сыпаться со всех сторон.
Никогда не было фонда такого,
Как Фонд Евы Перрон!
 
Все, рабочие:
Насыпаем, высыпаем, насыпаем, высыпаем,
Вращаем, вращаем, вращаем,
Насыпаем, высыпаем, насыпаем, высыпаем,
Вращаем, вращаем, вращаем,
Насыпаем, высыпаем, насыпаем.

Че:
Хотели бы вы образование в колледже получить?
Иметь собственный дом, на каникулы
Семью отдыхать к морю возить?
Ева и ее счастливый фонд помогут
Вашим мечтам осуществиться.
Вот все, что вы должны сделать, мои друзья –
Вы должны немного потрудиться.
Напишите ваше имя и вашу мечту
На карточке, на подушечке или на билете,
Подбросьте это высоко в воздух,
И, когда наша леди выберет бланки эти –
Она может изменить ваш образ жизни
На неделю или даже на две,
Она может сделать крутой поворот и
Принести вам щедрое, теплое лето в судьбе.
Назовите мне кого-нибудь еще,
Найдите другое такое место, такой салон,
(Действие, а не чудесный сон),
Кто заботился бы столько, сколько Ева Перрон!

Все:
Насыпаем, высыпаем, насыпаем, высыпаем, рассыпаем.

Че:
И деньги продолжали рассыпать
По всем указанным направлениям,
Бедным, слабым, лишенным всех
Условий существования и наслаждения.
Теперь циники утверждают,
Что некоторые наличные деньги в пути потерялись,
Но это не пункт мои друзья,
Это не пункт мои друзья,
Тогда, когда деньги сыпались и рассыпались.
Тогда, когда деньги сыпаться, сыпаться
И сыпаться продолжают,
Вы, не держите книги и отчеты,
Где их скрупулезно считают.
Вы можете всем сказать, что вы преуспели
Счастливым взглядам благодаря,
Бухгалтеры только замедляют ход вещей,
Их фигуры мешают вести дела.
Никогда леди не была так обожаема,
Как Ева Перон была!

Все:
Насыпаем, высыпаем, насыпаем, высыпаем, рассыпаем.

Че:
Ева!!! Тогда, когда деньги сыпаться, сыпаться
И сыпаться продолжают,
Вы, не держите книги и отчеты, где их считают.
Вы можете всем сказать, что вы преуспели
Счастливым взглядам благодаря,
Бухгалтеры только замедляют ход вещей,
Их фигуры мешают вести дела.
Никогда леди не была так обожаема, как Ева Перон была.

Феминистская партия:
Partido Feminista (эхо в фоне)
Ева:
Перон – он все для людей Аргентины,
Он – их живая душа, нерв, надежда
И действительность сегодняшнего дня.
Все мы знаем, что есть только один человек
В нашем сопротивлении,
Только один человек с его собственным
Источником света и энергией движения,
Мы все питаемся этим светом ...  Он – наша душа,

Че:
И … поэтому, сейчас, желает быть вице-президентом она.

Чиновники, офицеры:
Это предложение было недопустимым.
Мы, конечно, его не одобряли,
Но как предотвратить опасные игры
Жены президента не представляли.
Мы не должны были претензии ее поощрять,
Она, несомненно, глубину своего мышления должна потерять.

 SANTA ЭВИТА
Дети:
Пожалуйста, нежная, добрая Ева,
Вы благословите маленького ребенка, дитя?
Поскольку я люблю Вас, говорю Небесам,
Что прилагаю все усилия и молюсь за Вас я.
Пожалуйста, мать Ева, Вы можете рассмотреть меня,
Как Ваше собственное дитя?
В этом мире, где существуем мы,
Я молюсь о Вас, хотя уже благословенны Ваши дела и Вы!
Я молюсь о Вас, а Вы ангелом будьте в моей судьбе. Пожалуйста, мать Ева, посвятите свою любовь мне!
Будьте моей прекрасной, всегда замечательной, нежной,
Будьте моей мамой, самой доброй, ласковой и верной.
А я буду пытаться быть похожим точно на Вас,
А я буду пытаться быть, как и Вы для нас.

Пожалуйста, святая Ева,
Вы будете кормить голодное дитя?
Потому что я люблю Вас, говорю Небесам,
Что прилагаю все усилия я.
Я молюсь о Вас, хотя уже благословенны Ваши дела и Вы,
Вы можете рассмотреть меня в этом мире, где существуем мы.
Пожалуйста, мама Ева, Вы накормите голодное дитя?
Потому что люблю Вас я.

Че:
Закрывают глаза, Эвита. 
Дети:
Скажите Небесам, что прилагаю все усилия я.
Че:
Закрывают глаза, Эвита. 
Дети:
Я молюсь о Вас, хотя уже благословенны Вы,
Рассмотрите меня в этом мире, где существуем мы.

Рабочие:
Святая, святая Эвита,
Мать всех детей, всех подавленных и угнетенных,
Всех рабочих Аргентины, всех descamisados оборванных,
Святая, святая Эвита, мать всех детей,
Всех, кто идет  с ней.

Че:
И зачем ей стараться управлять страной,
Когда можно быть просто святой?

Вальс для Евы и Чe
Чe:
Скажите мне, прежде чем я с Вами в вальсе кружась,
Из Вашей жизни уйду,
Скажите мне, перед тем, как я к прошлому
Спину свою поверну,
Простите, безусловно, дерзкое мое поведение,
Но как долго Вы думаете, будет продолжаться эта пантомима,
И, сколько лет может длиться еще представление?
Скажите мне прежде, чем я уйду,
И мой огненно - красный закат начнет полыхать,
Есть одна вещь, которую я так до конца
Не могу никак объяснить и понять:
Как Вы можете то, что Вы – наш спаситель утверждать?
Как Вы можете это провозглашать?
Когда тех, кто выступает против Вас, подавляют,
Или, скажем проще, они исчезают?

Ева:
Скажите мне, прежде чем Вы
Усядетесь в тот последний автобус свой,
Скажите мне, перед тем как Вы присоединитесь
К забытой бригаде одной,
Как может один человек, скажем, как я,
Освященный веками способ игры изменить?
Как может один человек это в жизнь воплотить,
Как можно что-то подобное допустить? 
Скажите, перед тем как Вы уже будете на том огромном коне,
Что Вы ожидаете от меня, пожалуйста, объясните мне?
Меня не тревожит, куда смотрит буржуазия,
Что буржуазию заботит, что она чувствует и заявляет,
Я в бизнесе нахожусь не для них. Я НЕ для них выступаю.
Я ими не дорожу!
Я действую для того, чтобы  волшебный момент или два
Дать всем моим descamisados, только для них я сюда пришла!

Че и Ева:
Есть много зла вокруг,
Фундаментальная система правительства –
Это весьма непредсказуемый, но и не замкнутый круг.

Ева:
Так, какие же мои шансы на честные авансы?
Я бы сказала небольшие они. Но лучше одержать победу, Допуская грех мой,
Чем проиграть с ореолом над головой.

Че:
Скажите мне прежде, чем я более достойную паству найду 
И чувство собственного достоинства восстановить смогу,
Как можно быть настолько близорукой,
Чтобы не иметь никакой невозможной мечты,
Чтобы не видеть дальше, чем эта неделя или год другой,
Что ждет впереди?
 
Ева:
Позвольте мне помочь Вам ускользнуть от нас на задний план,
И, на прощание сказать: "Да, здравствует, капитан!"
Но сначала скажите мне, кто бы из вас впал в восхищение,
Если бы я заявила, что приму всемирный балласт
Самых больших и насущных проблем
И поставлю вопрос об их разрешении?
От войн до загрязнения, даже, если бы я жила в течение
Ста лет, никакой надежды нет на их разрешение.

Че и Ева:
Есть много зла вокруг,
Фундаментальная система правительства –
Это весьма непредсказуемый, но и не замкнутый круг.

Ева:
Так что, если Вы в состоянии, пойдите и
Где-нибудь непостоянные условия найдите, и
В этом месте пребывайте, и всех разоблачайте,
И там, в некотором шатающемся государстве,
На скорую руку ненависть свою разжигайте.
Но не здесь. Это понятно? Не здесь, друг мой.
Лучше оставаться в своем доме любимой,
Лучше остаться живой.
О, что бы только я отдала,
Если в течение ста лет жить бы смогла.
Но физическое состояние все больше и больше
Вмешивается в мой каждый день,
O, мой Создатель, я становлюсь похожей на тень.
Что проку от самого сильного сердца
В теле, которое разрушается?
Серьезная трещина, я надеюсь, что он знает,
Ураган на меня надвигается.

Она – алмаз.
Чиновники, офицеры:
Для леди на стороне президента,
Интересоваться делами это очень хорошо –
Пока до некоторого предела все не дошло,
Но давайте не будем к дрейфу событий
Слепыми оставаться,
Она затмевает силу правительства с его великими делами –Правительства, к которому она должна
С нижней ступени лестницы обращаться.
С самого начала, она женщина.
Но она никогда не завоюет наши сердца,
Не занимая никакого избранного поста,
В основном, только украшением является она.

Че:
Что нового в Буэнос-Айресе?
Ваша нация, которая несколько лет назад
Вторые по величине золотые запасы в мире имела,
Является несостоятельной оплатить счета,
Все растратила и обеднела!
Страна, которая становилась богаче и богаче,
На говядине росла и развивалась,
Нормирует этот продукт, голодной оказалась!
"La Prensa", одна из немногих в прессе
Оппозиционная газета, которая
Против правительства посмела выступать,
Агентством Национальной безопасности
Была заставлена молчать,
И так поступают со всеми другими очень умными голосами!
Я скажу вам, что является новым в Буэнос-Айресе,
Вы это тоже увидите сами!
(Че уходит)

Перон, (чиновникам):
Но с другой стороны, она сияет как алмаз.
Она – все, что они имеют в своей жизни,
В их серой жизни сейчас. 
Алмаз  – это самый твердый вид камня,
Его время не разрушает,
Он обычно во всех переделках легко выживает.
Можете ли Вы вспомнить,
Если Вы задумаетесь об этом демократичном стиле,
Когда последний раз они, вообще, кого-нибудь любили?
Она не безделушка, которую
Вы можете в сторону без труда отставить,
Она то, о чем мы только говорили, осуществиться
Смогла заставить.
Например, она выпроводила англичан,
Наши предприятия нам возвращала,
И, если Вы тоже думаете об этом,
Хорошо, тогда, почему не выполнить хотя бы одну
Из этих вещей, которую партия ваша пообещала?
И, если Вы тоже думаете об этом,
Хорошо, тогда, почему, существуя в этом мире,
Не воплотить хотя бы одну из этих идей, которыми мы жили?

Но, с другой стороны, замедляется она,
Немного потеряла она от того волшебного двигателя
Силу огня,
Но я не советовал бы таким критикам руль подарить,
Дать им возможность любое удовлетворение
От ее исчезающей звезды получить.
Она – та, которая заботилась
И помнила  о нас в этом мире –
В этом мире, где мы существуем сейчас.
Она – та,  которая держала нас,
Там, где мы есть сейчас.

Чиновники, офицеры:
Она - та, которая заботилась о вас, там, где вы есть сейчас.

Кости катятся / Твое маленькое тело медленно разрушается.
Перон:
Кости катятся, рулетка вращается,
Игра в шары продолжается,
Не спрятаны ножи,
Я вижу, как каждый плохой знак,
Регистрируют в книге, и сколько так могут они?
У них у всех, у всех подряд,
Тот скудный и голодный взгляд,
Чем дальше, тем тяжелее идти,
Чем дальше, тем сложнее этот
Избыточный вес человеку нести!

Ева:
Мы все еще имеем волшебство,
Descamisados поклоняются мне все еще,
Мы пришли к власти только благодаря им и никому еще.
Никак не Вашим генералам, куда взгляд ни кинь –
Стая глупых, жадных кукушек, сцепление лживых разинь!

Перон:
Это не вопрос, несомненно, большой парад,
Доказывает то, что мы являемся великими,
Что мы имеем какое-то значение
Только в объединении с уличными массами и
Народным столпотворением.

Ева:
Вы не правы, люди – мои люди. Народ – мой народ.

Перон:
Люди никому не могут принадлежать!
Люди непостоянны, а народом можно управлять.
Люди переменчивы и капризны,  они не имеют значения,
Ими можно манипулировать и исключить из рассмотрения!
Вас они очень любят. А вот это имеет большое значение.
Но мои генералы – стая глупых, жадных кукушек,
Лживых разинь сцепления и косяки,
Считают, что в настоящий момент
Вы полностью политически мертвы,
Они заинтересованы в том, что не существуете Вы!

Ева:
Меня можно исключить из рассмотрения!
Сегодня я не имею никакого значения!
Я не существую! Я мертва!
Попробуйте это на улице говорить,
Когда во всем мире Аргентина – я!
(Прерывается на секунду от какой-то боли),

После таких заявлений большинство из
Ваших генералов родная мать бы не узнала!
Но они признают, что существую я,
Когда стану вице-президентом я!

Перон:
Не сработает это … да мы уже, и раньше прошли все это.
Они бы боролись с Вами своими зубами, когтями –
Вы и сотнями собраний их не воспитали,
Не преодолели  бы их сопротивление никогда,
Даже если бы Вы это сделали, –
Ева:
Да?

Перон:
Твое маленькое тело медленно разрушается и умирает.
Ты теряешь скорость, твой голос силу теряет,
А твой образ бессмертен,
Твой стиль вечно процветать продолжает.
Но твоя улыбка уже не будет нести огонь
Твоего фантастического прошлого,
Не будут искриться  твои глаза,
И, если ты поднимешься еще на одну вершину,
Это может быть последняя твоя высота.

Ева:
Я не так сильно больна,
Плохие моменты бывают,
Но они проходят и боль отпускает меня.
Бывают прекрасными отдельные дни,
Некоторые немного тяжелы.
Но это не означает, что мы должны остановиться,
Оставить наши мечты.
Это не означает, что я должна изменить мое расписание,
И начать говорить о прощании.
Когда-нибудь меня побежденной видели Вы?
Не делайте вид, что Вы забываете, кто я есть и кем я была,
Я подвожу черту, но я все еще стою, я все еще жива.
И, даже, если я очень больна, это может быть преимуществом,
Это может быть в Ваших интересах тогда!

Перон:
Преимуществом? Я пробую сказать… 
Что ты умираешь, дать понять!
Этот разговор о смерти может испугать, –
Конечно, Ева, ты не собираешься умирать!

Ева:
Тогда сейчас вице – президентом должна быть я.
Я сделаю так, чтобы мои люди пришли и выбрали меня.
Будут выбраны два Перона,
Чтобы Аргентинскую нести корону
В тысячи моих аллеей,
В тысячи моих скверов и площадей,
В освобожденные поселки, в деревни мои и города,
Где в каждом доме, в лачуге, в любом ларьке
Каждая душа предана мне, как Аргентину знает меня!
О, великим вице-президентом буду я!
(Но Ева падает от сильной боли).

Перон:
Так, что же сейчас  случается? Так, что же сейчас случается?
Ева:
Куда я иду?
Перон:
Не спрашивай больше...
Перон:
Твое маленькое тело медленно разрушается и умирает.
Ева:
Я не так сильно больна,
Не делайте вид, что Вы забываете, кто я есть и кем я была,
Я заканчиваю, и все же, я все еще стою, я все еще жива.
Перон:
Ева, ты умираешь.
Ева:
Так, что же теперь случается? Куда я иду?
Перон:
Не спрашивай больше...

Заключительная радиопередача Евы
Че:
Простите мое вторжение, Эвита, я только что мог видеть,
Как Вы признали, что терпите поражение –
Совершенно новое ощущение,
Мы все были в таком настроении.

Ева:
Актриса не поняла линию, слова роли и реплики игры,
Которые хотели бы услышать Вы.   
Она  печальна, она побеждена ее собственным слабым телом,
Она печальна для ее страны,

Толпы:
Эвита! Эвита! (Повторение в фоне)

Ева:
Я хочу людям Аргентины сказать,
Что я решила, что моя деятельность должна спадать.
Все почести и звания, которые вы заставили меня принять,
Чтобы я могла ими для собственного удовлетворения
Обладать, я хочу с себя снять.
Позвольте мне просто, как женщина, которая приносит
Свой народ к сердцу Перона, продолжать.

Не плачь по мне Аргентина,
Правда в том, что я уже никогда не буду вас оставлять,
Хотя вам, может быть, будет более трудно
Меня слышать и наблюдать,
Я – Аргентина, поэтому я буду всегда существовать!

Я сказала слишком много?
Нет, ничего больше сказать Вам и придумать я не могу,
Но все, что Вы должны сделать –
Это посмотреть на меня, чтобы знать
То, что каждое слово истинно, я с вами дальше иду.

Вы должны меня любить
Куда мы идем отсюда?
Это не то, куда мы с вами шли,
Мы не туда пришли.
Где мы рассчитывали быть сейчас?
Мы владели всем этим, вы верили в меня, а я верила в вас.
Бесспорные факты исчезают и пропадают прекрасные дела.
Что мы делаем, для того чтобы выжила
И осталась живой наша мечта?
Что мы делаем, как мы поддерживаем 
Все наши глубокие убеждения –
Так, как всегда мы это делать имели обыкновение? 

Глубоко в моем сердце я скрываю
То, о чем я стремлюсь говорить,
Боюсь признаться, что я чувствую, что испугавшись
Вы убежите и не будете меня любить.
Вы должны меня любить, вы должны меня любить.

Почему – вы на моей стороне?
Как я могу в настоящее время каким-то образом
Использованной вами  быть?
Дайте мне шанс, вы увидите, что все по-прежнему,
Вместе с вами  я продолжаю жить.

Как я могу каким-то образом использованной вами
В настоящее время быть? Вы должны меня любить...

В ее последние  часы, люди, картины и события из жизни Евы прошли через ее сознание, в то время как горе нации не знает никаких границ.
Монтаж.
Че:
Она имела свои моменты –
Она имела некоторый стиль свой,
Магальди:
Ева остерегайся своей амбиции,–
Ева:
Выверните средние классы!
Я не буду соглашаться с ними,
Не буду признавать их …
Это кажется сумасшествием,
Но вы поверить должны,
Нет ничего вычисленного,
Не запланированы слова мои.
Все:
Новая Аргентина, сброшены цепи с масс!
Новая Аргентина, голос людей не может быть подавлен,
Не будет подавлен и не должен быть, –
Перон:
Высокого полета, обожаемая, восхитительная, дорогая!
Все:
Святая, святая Эвита ... все подавленные и угнетенные,
Все рабочие, Аргентины, все descamisados оборванные.

Латинская молитва. / Плач.
Все:
Смилуйся, мы умоляем Тебя, о, Бог!
Твою служанку и рабу Эвиту,
В ее слабости спаси и защити.
Душу, которую Ты в спешке создал
И исправляешь Своим наказанием, оживи и укрепи.
Она может исцелиться, через Христа,
О, Бог, мы верим в Тебя,
В нашего Бога, который был, есть и будет всегда.
В Бога, который милостив и справедлив,
В Бога, который правит,
В Бога, который знает.
Аминь.

Че:
Она имела некоторые моменты,
Она имела некоторый стиль свой,
Лучшее шоу было в городе переполненном толпой.
Под окнами Casa Rosada все плакали, Ева Перон, Ева Перон,
Но сейчас это все уйдет и станет прошедшим сном.

Ева:
Выбор был моим, и полностью  моим.
Я любой приз, который хотела иметь,
Получить бы смогла.
Я могла гореть с блеском самого яркого огня.
Или еще, или иначе, я могла выбрать время,
А время выбрало меня.

Вспомните, что тогда я была очень молода.
И каждый год был, как навсегда,
И каждый день был, как навсегда.
Так что, когда к пятидесяти, шестидесяти,
Семидесяти летят года,
Как могут быть использованы они тогда?
Я видела огни впереди, я была на своем пути.
А, как я жила! А, как сияла моя звезда!
Но, как быстро погасли огни, что на моем светили пути.
О, мой сын! О, дочь моя! Поймите меня.
Поймите все то, что сделала я!
В этот момент Ева умирает. Бальзамировщики приближаются, чтобы сохранить ее хрупкое тело,

Че:
Выбор был вашим и больше ничьим,
Вы над ее телом в отчаянии можете плакать сейчас и кричать,
Опустите ваши головы, потому что ее  здесь больше нет,
Она не будет больше сиять, ослеплять или изменять.
А, как она жила, как сияла ее звезда,
Но, как быстро погасли огни, которые сияли у нее на пути.

Бальзамировщики:
Все должно быть сохранено, глаза, волосы, лицо, выражение,
Как в картине запечатлено остановившееся мгновение.
Как в картине, показано навсегда,
Не меньше чем заслужила она.

Че:
Деньги были собраны для того, чтобы
Воздвигнуть монумент Эвите.
Только пьедестал был закончен,
На 17 лет исчезло тело Эвиты.

Конец

Послесловие
Ева Мария Дуарте де Перон (7 мая 1919 - 26 июля 1952) была второй женой Аргентинского Президента Хуана Доминго Перона (1895-1974) и Первой леди Аргентины. Рожденная в сельской Аргентине, в 15 лет Ева Дуарте приехала в Буэнос-Айрес, где она стремилась сделать карьеру на радио и как фотомодель. Через некоторое время она получила первый контракт в кино и начала работать с большим успехом в радиопостановках. Ева встретила полковника Хуана Перона в 1944 на благотворительном концерте. Перон был тоже выходцем из бедной семьи. Ева поселилась в его доме, а в 1945 году вышла за него замуж. Она помогала ему в его избирательной компании, и они ее выиграли. Хуан Перон стал президентом Аргентины, а Ева – первой леди страны. Она боролась за равные избирательные права женщин, организовывала профсоюзы, строила школы, больницы и дома для неимущих. Она умерла от рака в возрасте Иисуса Христа: ей едва исполнилось 33 года. Смерть ее оплакивала вся Аргентина.  В 1952, незадолго до ее смерти, Еве Перон дали официальное звание "Духовного Лидера Нации". Различные источники и ученые утверждают, что Ева Перон была самой сильной и значительной женщиной в истории ее нации, а некоторые, что всего мира.
Эрнесто Че Гевара, известный нам как Че, был самым непримиримым и последовательным борцом с империализмом. Эрнесто Че Гевара был убит в джунглях Боливии в октябре 1967, когда он был уже легендой, не только в Латинской Америке, но также и во всем мире.