Lay Me Low - Nick Cave перевод песни

Хамлет Принц Ацкий
Lay Me Low


They're gonna lay me low               
They're gonna sink me in the snow               
They're gonna throw back their heads and crow             
When I go               
They're gonna jump and shout               
They're gonna wave their arms about               
All the stories will come out               
When I go               
All the stars will glow bright
And my friends will give up the fight               
They'll see my work in a different light               
When I go               
They'll try telephoning my mother               
But they'll end up getting my brother               
Who'll spill the story on some long-gone lover               
That I hardly know               
Hats off to the man               
On top of the world               
Come crawl up here, baby               
And I'll show you how it works               
If you wanna be my friend               
And you wanna repent               
And you want it all to end               
And you wanna know when               
Well do it now don't care how               
Take your final bow               
Make a stand Take my hand               
And blow it all to hell               
They gonna inform the police chief               
Who'll breathe a sigh of relief               
He'll say I was a malanderer, a badlander, and a thief      
When I go               
They will interview my teachers             
Who'll say I was one of God's sorrier creatures               
There'll print informative six-page features               
When I go               
They'll bang a big old gong
The motorcade will be ten miles long               
The world will join together for a farewell song               
When they put me down below               
They'll sound a fluegelhorn (Lay me low)               
And the sea will rage, and the sky will storm               
All man and beast will mourn               
When I go               
Hats off to the man               
On top of the world
Come crawl up here, baby               
And we can watch this damn thing turn               
If you wanna be my friend
And you wanna repent
And you want it all to end
And you wanna know when
Well do it now Do it now
Take a long last bow
Take my hand Make a stand
And blow it all to hell

Lay me low...
When I go...


Хоронить меня

И меня станут хоронить
И в мерзлый снег меня топить
И ликовать и в бубен бить
Когда умру
И будут прыгать и кричать
Руками воздух рассекать
И басни обо мне сплетать
Когда умру
И звезды ярче зацветут
И други к миру воззовут
В свете ином узрев мой труд
Когда умру
Попробуют звонить родным
Но братец наплетет мой им
Историю любви что канула как дым
Сам так не совру
Обнажи главу пред тем
Кто у мира Главой
Заползай-ка сюда, детка               
Покажу чем жив этот отстой
Хочешь быть моим дружком
И покаяться грешком
И хочешь знать что ждет потом
Хочешь чтоб был дан знак
Мечись женись колись очнись
И ленты финишной коснись
Обернись Руки моей коснись
И пошли все это нах
Вплоть до префекта весть дойдет
Тот с облегчением вздохнет
Мокрицей и слизнем меня обзовет
Когда умру

Учителей сберут совет
Решат – я Божий был комический куплет
И скромный издадут буклет
Когда умру
И в старый гонг поднимут бой
Кортеж на десять миль длиной
Весь мир придет справить меня на покой
В матерь землю сыру
И будет флюгельхорн нудить
И моря кипеть, и вьюга выть
И муж и гад все будут ныть
Когда умру
Обнажи главу пред тем
Кто у мира Главой
Заползай-ка сюда, детка               
Гляди шипит этот отстой
Хочешь быть моим дружком
И покаяться грешком
И хочешь знать что ждет потом
Хочешь чтоб был дан знак
Мечись женись колись очнись
И ленты финишной коснись
Обернись Руки моей коснись
И пошли все это нах

Меня хоронить ...
Когда умру...