Эквиритмический перевод песни “Mother Russia” группы Lindisfarne с альбома "Elvis lives on the moon" (1993) и с сольного альбома Алана Халла (Alan Hull) "Back to Basics" (1994)
Послушать: http://music.yandex.ru/#!/track/2220666/album/220651
МАТУШКА РУСЬ
(перевод Евгения Соловьёва)
Ленин спит величаво.
Стал забыт всеми Карл.
Иосиф путал карты,
Так как он не понимал
Вся история - вздор.
Сказал кто-то из мудрецов:
Не можешь ладить с живыми -
То же будет среди мертвецов.
Матушка Русь,
Ты брошена сынами под дождём,
Мне сердце рвёт твоя грусть,
Но это объяснишь с трудом.
Тебя страсть к наживе схватила
Костлявою рукой.
Похоже, ты забыла -
Пела ты мотив другой.
Ни Толстой, ни Чайковский
Не спасут, как ни толкуй,
Закрой глаза, подставив щеку,
И жди Иудин поцелуй.
Матушка Русь,
Ты брошена сынами под дождём,
Мне сердце рвёт твоя грусть,
Но это объяснишь с трудом.
Шепчу я нежно имя,
На полей дивясь простор,
Мама, мама, мама,
Разве не позор?
Разве не позор?
Разве не позор? (Матушка Русь, о-о)
Разве не позор? (Матушка Русь, о-о)
Война сынов забрала,
Был мир - воздвигли вал.
Их будущее мрачно,
Кто б паденье твоё прервал?
Матушка Русь,
Ты брошена сынами под дождём,
Мне сердце рвёт твоя грусть,
Но это объяснишь с трудом.
Шепчу я нежно имя,
На полей дивясь простор,
Мама, мама, мама,
Разве не позор?
Разве не позор?
Разве не позор? (Матушка Русь)
Разве не позор? (о-о)
Мама, мама, мама, (Матушка Русь)
Разве не позор? (о-о, Матушка Русь)
Мама, мама, мама, (о-о, Матушка Русь)
Разве не позор? (о-о, Матушка Русь)
----------------------------------------------------------
MOTHER RUSSIA
(Alan Hull / Kenny Craddock)
Lenin lies so stately,
Karl's a forgotten man,
Joseph played his cards wrong,
'Сos he couldn't understand.
History is bunkum,
I heard some American said,
If you can't deal with the living,
You might as well be with the dead.
Mother Russia,
Your sons have left you crying in the rain,
Your sadness tears my heart out,
But it isn't easy to explain.
The rat race is coming to get you,
Its bony hands reach long,
You might as well forget you
Ever played a different song.
No Tolstoy no Tchaikovsky
Gonna get you out of this,
Just close your eyes and turn your cheek,
Get ready for the Judas kiss.
Mother Russia,
Your sons have left you crying in the rain,
Your sadness tears my heart out,
But it isn't easy to explain.
I walk your fields in wonder
As I softly call your name,
Mamma, Mamma, Mamma,
Isn't it a shame, isn't it a shame?
Isn't it a shame? (Mother Russia, oh-oh)
Isn't it a shame? (Mother Russia, oh-oh)
In war your sons were taken,
In peace they built a wall,
Their future's now forsaken,
Who'll be there to break your fall?
Mother Russia,
Your sons have left you crying in the rain,
Your sadness tears my heart out,
But it isn't easy to explain.
I walk your fields in wonder
As I softly call your name,
Mamma, Mamma, Mamma,
Isn't it a shame, isn't it a shame?
Isn't it a shame? (Mother Russia)
Isn't it a shame? (oh-oh)
Mamma, Mamma, Mamma, (Mother Russia)
Isn't it a shame? (oh-oh, Mother Russia)
Mamma, Mamma, Mamma, (oh-oh, Mother Russia)
Isn't it a shame? (oh-oh, Mother Russia)