Il pleure dans mon coeur. Ñëåçû â ñåðäöå ìî¸ì
(Paul Verlaine). ( Lori Blue)
Il pleure dans mon coeur Ñëåçû â ñåðäöå ìî¸ì,
Comme il pleut sur la ville; Ãîðîä ïëà÷åò äîæäåì,
Quelle est cette langueur Ñëîâíî èçíåìîæäåí,
Qui penetre mon coeur? Êòî òû, â ñåðäöå ìîåì?
O bruit doux de la pluie Íåæíûé øåïîò äîæäÿ
Par terre et sur les toits ! Ïî çåìëå è ïî êðîâëå,
Pour un coeur qui s’ennuie, À íà ñåðäöå òàê áîëüíî-
O le chant de la pluie! Î ïåñíÿ äîæäÿ!
Il pleure sans raison Ýòî ïëà÷ áåç ïðè÷èí -
Dans ce coeur qui s’ecoeure. Ñåðäöó êòî èçìåíèë? -
Quoi ! nulle trahison?…  íåì òàê ãóëêî ñòó÷èò –
Ce deuil est sans raison. Áîëüþ, íå áåç ïðè÷èí.
C’est bien la pire peine Ñåðäöó ìóêà îäíà
De ne savoir pourquoi Áåç Ëþáâè - ïî÷åìó,
L’amour et sans haine Íå ïîçíàâ â ÷¸ì âèíà,
Mon coeur a tant de peine! Ñåðäöó ìóêà äàíà!