Питер Мерфи - Crystal Wrists

Игорь Малишевский
Crystal wrists
Каменная хватка

Глаза не зрят света
За слоем мерзости.
Другие о подвигах кричат,
Вечно сидя дома.
Воющий ветер
Изменил мой путь,
Вынес меня из
Томительных оков.
Все стены,
Все стены моей темницы
Немо валятся и восходят вновь.

Я щеки кусал,
Чтобы проснуться:
Тень огромной вазы
Застит глаза…
Их глаза хихикают
От презрения,
Стена для расстрела, смертный приговор…

Мои комнатные туфли
Брошены в помойку.
Похоже, я пал,
Я совсем рехнулся –
Так, конечно, скажете.
Вам не понять
Ни слов, ни воображения,
Ни ваших же кривых лап.

Но хоть сейчас
Скажу тебе, человек,
Что я равен
Своим словам,
Что я не более,
Чем мой личный грех,
Пока не смогу
Объединить себя изнутри.

Пока юная девица поджидает,
Клыкастая,
С каменной хваткой,
Чтобы меня извратить,
Я созерцаю даль,
Нездешние дожди,
Водопады, чудные дни.
Пусть парни в черном,
Промыто-голубоглазые,
Глазеют и свистят
На мою стройность.

А я верчу тенью, как хочется,
На виду плюю в мушиного царька,
И продолжаю любить, что вижу,
Ради чего я терпеливо живу.
И хоть сейчас
Скажу тебе, человек,
Что я равен
Своим словам,
Что я не более,
Чем мой личный грех,
Пока не смогу
Объединить себя изнутри.

I can't see the light
I'm thrown in disgust
They speak of feats
The housed forever
A howling wind
Changed my course
It blew me out
Of bounds so sore
All the walls
All the walls that bound me
Descending bleak and put upon

I chew my cheeks
To wake up from
The vase grows bigger
To my eyes
These eyes that snigger
And despise
The wall grows taller up to doom

Shoes in my room
Thrown in disgust
At how I fall
To my worst
Of course you say
You don't understand
Your words your fiction
Your crooked hands

But clearly now
I tell you man
That all I say
Is all I can
For I am nothing
But my sin
Until I learn
To caste them in

While young girls fangs
And crystal wrists
Wait patiently
For me to twist
I look away
To distant rains
To water falls
And honey days
And boys in black
And blue rinse eyes
Gaze whistly at my slender thighs

I twist a shade to my right
And spit at beelzebub on sight
And go on loving all I see
For here I live on patiently
Clerarly now I tell you man
That all I say is all I can
For I am nothing but my sin
Until I learn to caste them in