Cuts you up
Поражает тебя
Я встречаю тебя с рассветом,
После снов о неясном, нездешнем,
И ты проливаешься в меня,
Словно солнце в слепые глаза.
Ты поднимаешь меня,
Выбрасываешь наружу,
Заставляешь идти,
Без жалоб и стонов.
«Тайну храни крепко» –
Слышу напутствие твое.
Ты знаешь путь:
Он идет кругом,
Он поглощает
И выплевывает,
Едва возжелаешь
Покорить его,
Стать выше.
Чтобы принять путь,
Очисти себя
От ошибок
И дурных дел,
Изменись сердцем,
Шагай иначе,
Отыскивай, что смещено.
Путь длится и длится,
Зовя далеким ветром.
Мы пройдем в роковой час,
Разрубим густоту, сломаем хрупкость.
Ни звука разрыва, ни ясности мига,
Когда все сомнения разрешаются,
Распадаются под странным дуновением.
Ты знаешь путь:
Он поворачивает, возвращается,
Меняет цвета,
Плетет нити.
Ты знаешь путь:
Он иссушает тебя,
Поражает тебя,
Затем возносит.
Ты знаешь путь:
Его золотые краски –
Истинный ли мед,
Настоящее золото?
Ты знаешь путь:
Он идет кругом,
Он поглощает
И выплевывает.
Ты знаешь путь:
Он идет кругом,
Он поглощает
И выплевывает,
Едва возжелаешь
Покорить его,
Стать выше.
Чтобы принять путь,
Очисти себя
От ошибок
И дурных дел,
Изменись сердцем,
Шагай иначе,
Отыскивай, что смещено.
Пусть так,
Пусть продолжается
Тонкая дорожка.
Она выворачивает наружу,
Поражает тебя,
Идет кругом,
Заставляет идти
Без жалоб и стонов.
I find you in the morning
After dreams of distant signs
You pour yourself over me
Like the sun through the blinds
You lift me up
And get me out
Keep me walking
But never shout
Hold the secret close
I hear you say
You know the way
It throws about
It takes you in
And spits you out
It spits you out
When you desire
To conquer it
To feel you're higher
To follow it
You must be clean
With mistakes
That you do mean
Move the heart
Switch the pace
Look for what seems out of place
On and on it goes
Calling like a distant wind
Through the zero hour we'll walk
Cut the thick and break the thin
No sound to break no moment clear
When all the doubts are crystal clear
Crashing hard into the secret wind
You know the way
It twists and turns
Changing colour
Spinning yarns
You know the way
It leaves you dry
It cuts you up
It takes you high
You know the way
It's painted gold
Is it honey
Is it gold
You know the way
It throws about
It takes you in
And spits you out
You know the way
It throws about
It takes you in
And spits you out
It spits you out
When you desire
To conquer it
To feel you're higher
To follow it
You must be clean
With mistakes
That you do mean
Move the heart
Switch the pace
Look for what
Seems out of place
It's ok
It goes this way
The line is thin
It twists away
Cuts you up
It throws about
Keep me walking
But never shout
Комментарий: самая известная композиция Мерфи и, безусловно, одна из самых талантливых, хотя и непростых для осознания. Поется, на мой взгляд, о творчестве, и, следовательно, «ты» – что-то вроде музы, вдохновения. Трудно было однозначно перевести заглавие «cuts you up» – это можно понять и как «отрубает все низкое», «возносит», просто «разрубает тебя»; в итоге выбрал я наиболее нейтральный и синтетичный вариант – «поражает тебя».