Оригинал: Talco – La fabbrica del dissenso
Дым, что покрывает наши земли,
Забрал себе надежду на постой,
И справедливость безмятежно дремлет
В постели демократии упадочно-пустой.
О смерти, зверстве, злости завывает
Земля обмана, скрытой тирании,
Упадка и бесчинства, но город оживает…
Смотрите, господа: вот Вам периферия!
Но в городе кружатся карусели.
Их шатки основания, слабы.
И тем, кто поудобней в люльки сели
Покажут свет, убожество, мольбы,
Знаки, барьеры, мирные плахи,
Маску фальшивой филантропии.
Здесь не поднимут бессмысленно флаги,
Солнце не светит над периферией.
Ленты безразличья летят быстрее ветра,
С эскиза обделенных надежды ластик стер.
Из под обломков зданий, бетона и цемента
Протеста разгорается ликующий костер…
Семя мысли растоптали сказкой об утопИи
На фабрике несогласных
Где-то на периферии…
Песня итальянской ска-фолк группы Talco оказалась столь близка нашей действительности, что мне очень захотелось написать ее перевод... Не знаю, насколько хорошо у меня получилось.
Ссылка на прослушивание:
http://www.zaycev.net/pages/8197/819731.shtml?miniplayer=true