***

Попытка описать N1.

(Подстрочник  английского, ну очень свободного :)) перевода ненаписанного стихотворения)


Где-то там, на другом  конце Ай-Си-Кью живет девушка,
которая совершенно независима,
которая сейчас смотрит на жизнь сквозь мерцающие строки экрана
компьютера,
которая все знает о праве каждого на ошибку,
которая безотчетно радуется звонкам,
которая, я надеюсь, знает слабые места людей, для того что бы их
защищать,
которая готова добровольно отдать то, что мы привыкли завоевывать,
усмехнется, и ничего при этом не потеряет,
которая романтична по своей воле и знает этому цену,
которая не боится быть простой и серьезной,
которая может казаться умной, а может быть, - когда нужно или захочет,
которая ценит фильмы ужасов за возможность непрожитого,
которая не показывает своих недостатков так, как будто их нет совсем,
которая с улыбкой прочтет эти строки и скажет, наморщив нос: о да!
которая печалится приобретениям и радуется потерям,
которая задумается уважительно над этой фразой и скажет: глупости!
которой присуще чувство стиля как дыхание и умение говорит,
которая давно заразила меня своей улыбкой,
так, что сквозь нее, я  уже много лет я смотрю на мир, не замечая его :)
эта  молодая, невысокая, девушка с мягким, точным и незаметным взглядом
которая живет на другом конце Ай - Си – Кью,
и я, немолодой, высокий мужчина, с прямолинейным, серьезным и ничего не замечающим взглядом, за стеклами очков, - необъяснимо похожи.
так, что я панически начинаю думать, -
это объединяет или наоборот?
и я думаю, любой ответ станет истиной,
если она улыбнется.
 
17 апреля 2004 г.