Перевод песни Patricia Kaas «Il me dit que je suis belle»
Когда терять нельзя
Секунды, что скользят,
Учишься ценить их все,
Каждый миг во всей красе.
Когда затмила даль
Вуалью слёз печаль,
В горьком недоверии
Я учусь смирению.
Но лишь наступит час,
Когда тьмой скрыт мир от глаз,
Отдам в теней круженье
Всю власть воображенью.
Он скажет: «Ты ярче дня!»
Что он ждал лишь меня,
Что я его идеал,
Другой такой не встречал.
Он ласково говорит
Слова, что не воплотить,
Так нежен голос всегда,
Его лишь слышу я, да.
Простая ложь, и хотя
В неё не верит дитя,
Но ночь – святыня моя,
В своих мечтах верю я.
Взгляды отводить,
Приняв отрешённый вид,
Как у людей на улице...
Надеюсь, что получится
Привыкнуть не смотреть
На влюблённых впредь,
Не замечать идущих пар
И поцелуев их угар.
Наступит ли момент,
Когда промолвит кто-то мне
Все ласковые слова?
Но есть в мечтах на то права.
Он скажет: «Ты ярче дня!»
И что он ждал лишь меня,
Что я его идеал,
Другой такой не встречал.
Простая ложь, и хотя
В неё не верит дитя,
Но ночь – святыня моя,
В своих мечтах верю я:
Он скажет: «Ты ярче дня!» -
Ко мне навстречу идя,
Возьмёт за руку меня...
Красиво, как в cinema.
Измен и горя чернил
Сценарий мой не впустил.
«Ты королева моя!» -
Его словам верю я.
Наивная, верю я.
20 сентября 2011 года
Мой плэйкаст:
Il me dit que je suis belle(оригинал Patricia Kaas)
Et quand le temps se lasse
De n'etre tu que?
Plus une seconde passe,
Dans les vies d'uniformit?
Quand de peine en mefiance,
De larmes en plus jamais
Puis de depit en defiance
On apprend a se resigner
Viennent les heures sombres
Ou tout peut enfin s'allumer
Ou quand les vies ne sont plus qu'ombres
Restent nos r;ves a inventer
Il me dit que je suis belle
Et qu'il n'attendait que moi
Il me dit que je suis belle
Juste faite pour ses bras
Il parle comme on caresse
De mots qui n'existent pas
De toujours et de tendresse
Et je n'entends que sa voix
Des mensonges et des betises
Qu'un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes eglises
Et dans mes r;ves j'y crois
Eviter les regards,
Prendre cet air absent
Celui qu'ont les gens sur les boul'vards
Cet air qui les rend transparents
Apprendre a tourner les yeux
Devant les gens qui s'aiment
Eviter tous ceux qui marchent a deux
Ceux qui s'embrassent aperdre haleine
Y a-t-il un soir, un moment
Ou l'on se dit c'est plus pour moi
Tous les mots doux, les coups de sang,
Mais dans mes r;ves, j'y ai droit
Il me dit que je suis belle
Et qu'il n'attendait que moi
Il me dit que je suis belle
Juste faite pour ses bras
Des mensonges et des betises
Qu'un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes eglises
Et dans mes r;ves j'y crois
Il me dit que je suis belle...
Je le vois courir vers moi
Ses mains me frolent et m'entrainent
C'est beau comme au cinema
Plus de trahison,
De peines
Mon scenario n'en veut pas
Il me dit que je suis reine
Et pauvre de moi, j'y crois
Hmm, pauvre de moi, j'y crois