Перевод занял 3-е место согласно итогам IV МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ http://www.stihi.ru/2011/12/31/1589
КАК ЛИ БЕЗ ТЕБ СЪМ ЖИВЯЛА
Генка Богданова , Ямбол, България
Целувам с поглед твоите стъпки.
Кръвта ми луда от любов пулсира.
Сърцето ми люлеят сладки тръпки.
Крила за полет моят дух намира.
О, как ли без тебе аз съм живяла?
Денят ми без тебе бил ли е ден?
Когато те срещнах почувствах се цяла,
разбрах, че от Бог си за мен отреден.
Магия ли твоят поглед ми стори,,
че съм щастлива в най – сладкия плен?
За теб днес живея, пиша, говоря,
духът ми политна, от теб окрилен.
Подстрочный перевод Ольги Борисовой
Как без тебя я жила
Целовала взглядом твои шаги.
Кровь моя сумасшедшая от любви пульсирует.
Сердце моё трепещет сладким ознобом.
Крылья для полёта мой дух находит.
О, как без тебя я жила?
День без тебя был ли днём?
Когда тебя встретила, почувствовала себя целой,
Поняла, что Богом ты мне предназначен
Магический твой взгляд мне является,
Счастлива я в нём-сладкий плен?
Для тебя сейчас живу, пишу, говорю,
Дух мой полетел, тобою окрылённый.
---
Поэтический перевод Инессы Соколовой
Как я без тебя жила
1-й вариант
Твою походку взглядом целовала,
А сердце, словно птица, трепетало.
В ознобе прошептав: «Мила тебе, мила!»,-
Я крылья для полета обрела.
Всю жизнь тебя мне очень не хватало,
А встретила - и жизнь светлее стала.
Желание быть цельной, озорной!
Ты Богом предназначен мне, судьбой!
Магический твой взгляд со мной повсюду,
В плену его мне сладко… Вечно буду.
Тобой живу, с тобой я говорю
И, в мыслях окрыленная, парю.
Как я без тебя жила
2-й вариант
Как без тебя я жила
Целовала взглядом я твои шаги,
Сердце трепетало от большой любви.
Сладкая истома – с головы до ног.
Крылья за спиною. Для меня ты Бог!
Знаешь, как я раньше без тебя жила?
Были дни не днями, ноченьки – без сна.
Ты пришел, желанный! Заиграла кровь!
Бабочкой порхаю! Сладкая любовь!
Покорил навечно солнечный твой взгляд,
"Быть такою пленницей – счастье", – говорят.
Для тебя пишу я, живу и говорю.
Мысленно летаю и тобой дышу.