Вольный перевод 19 сонета Петрарки
Есть существа, которым солнца свет
Дарует благостыню и отраду.
Другим сияние подобно яду,
И лицезреть светило им не след.
А есть и третьи, коим жизни нет
Без ярого огня горнила ада;
И мне желанней не найти награды,
Чем рядом с ними в пламени гореть.
Я ослеплен сиянием любимой,
Но не бегу от взглядов ясных в тень,
Не тороплю прихода темноты;
Могу смотреть на солнце целый день,
Нещадно жаром огненным палимый,
Взирать тайком на милые черты.