Оригинал на русском языке
Поэт - Технарь
Адленц Дерен
Жизнь поэта, как та стезя,
Терниста и голодна.
_Поэт в душе мечтает о славе,
Пишет стихи о женщине Клаве.
Рифмует строки в узоры дивные,
Созидает шедевр…
Как персидский ковёр...
...
"И украду к себе в гарем".
Там цветут сады эдема,
Там павлины играют краски,
Там соловьи поют сказки,
А любовь течёт рекой,
Рассказывая жизнь прекрасна...
...
_У технаря, одно на уме,
Кратчайший путь от А до Б.
Прямая линия и весь сказ…
Вот и прямым своим станом,
Ходит по жизни и пишет стихи...
...
"Я люблю тебя,
А ты меня любишь?"
*****
Авторский перевод - Адленц Дерен
Поэт - Технар
Поэти кянкы зартухи джампа
Дары, танджали ев карот бани…
_ Поэти hогин тенчум э парки,
Ергер э грум Ир сиру масин.
Тохерн э hюсум – маргартя шаран.
Стехцум ми hрашк –
Парскакан хали.
«Ес кпахцнем кез ко еркриц
У ктанем им тун – hарем…
Драхтавайр ми аннман.
Ур сохакн э ергум ануш,
Сирамаргы ныкарум hуш,
Иск ахбюрн еранавет
Каркачум э - hаверж еркунк,
Анахарт сер…»
- Ми hарц э миайн hузум Технарин -
А-иц минчев Б-е аменакарч угхин?
Патасханы карч – миайн ухих гиц…
Ев айспес ухих ир харнвацков,
Кайлум э урах эс цур ашхарhум,
Парзунак ерг ми анвердж шшнджум…
«Ес кез сирум эм.
Ду индз сирум эс?»
Авторизованный перевод Роза Хастян http://www.stihi.ru/avtor/rozahast
Поэт-Горцарар
-------------Кянкы поэти, ми пшот угхи,
-------------Иск нра сртум сов--- сирох срти…
Ир hогу хоркум, на парк э узум,
Ергер э hусум ми кнодж масин,
Ир поэмнерум сер э еразум,
Вор джвар кянкум линен миасин:
Грацы нман э парскакан горги,
Вор шлацнум э ачкы найогхи…
<Ес кпахцнем кез, ктанем hарем,
Ду зардн у шунчы клинес нра,
Сирамаргер кан айнтех веhаджем,
Сохакн э ергум айнтех кез hамар.
Айнтех ур серы, гети э нман,
Ес кез ктанем эдем аннман…
Байц, поэтиц зат, ЕС горцарар эм,
А-иц минчев Б, чапум эм угхум,
Еc наев кянкум мец hимнакар эм,
У джишт тегхум эм им hимкы днум.
Шитак кангнел эм, hзор, аннкун,
У hарцнум эм кез, индз сирум эс ду?...>