Латинские выражения и словoсочетания (173-Q)
1. Quid facis, infelix? Perdis bona vota
Что ты творишь, несчастный человек? Ты растерял наши
добрые пожелания
2. Quid furor est, census corpore ferre suo!
Какое сумасбродство, тащить судьбу на собственных плечах!
3. Quid habet pulchri constructus acervus?
И что красивого в куче, сложенной из денег?
4. Quid habet pulchri?
Что в нем хорошего?
5. Quid ineptis, inepte?
Что шалишь, глупец?
6. Quid leges sine moribus vanae proficiunt?
В чем польза пустых законов, когда отсутствует мораль?
7. Quid loceris, inepte?
Что ты говоришь, дурак?
8. Quid lucri est homini de universo labore suo,
quo laborat sub sole?
Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится
он под солнцем? (Екк.1:3)
9. Quid me turbas?
Что ты меня беспокоишь?
10. Quid moror exemplis, quorum me turba fatigat?
Зачем занимаешь меня примерами, которые я давно испытал?
11. Quid nisi victis dolor?
Как преодолеть нам эту боль?
12. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?
Что нужно для бессмертия души, ненасытность
проклятого золота?
13. Quid nos dura refugimus aetas? Quid intactum
nefasti Liquimus?
Какой жестокий уходящий век, какая все-таки
безнравственность несовершенства?
14. Quid non ebrietas designat? Operta recludit,
spes jubet esse ratas, in praelia trudit inermen
До чего только не доводит опьянение?
Оно раскрывает все таинства - утверждает все
надежды, и даже толкает безоружного на битву
15. Quid nostri philosophi?
Что делают наши философы?
16. Quid nunc?
И что теперь?
17. Quid plura?
Чего же боле?
18. Quid prodest?
Как продвигается?
19. Quid pro quo?
Что за что? (Взаиморасчет)
20. Quid prosunt leges sine moribus?
Что пользы от законов при отсутствии морали?
Подборка и перевод В. Панченко (vipanch), 2011