Клянусь, что не вернусь никогда! Перевод с испанск

Тамара Игнатова
Juro que nunca volvere.

Вернуться я бы смог, но возвратиться гордость глупая не смеет.
Коль я поклялся в чем-то, можешь мне поверить,
Что клятву я сдержу, меня не возвратить.
Хотя ты говоришь, что позабыть меня ты никогда не сможешь,
То я скажу, что нет людей незаменимых в мире ложном!
Мы друг без друга сможем счастье обрести.

Сегодня ты мне говоришь, что без меня нет в жизни света!
А там где жизнь, всегда есть место смерти -
Я не хочу быть гибелью твоей!
Ты думаешь, своим уходом боль мне причинила. Это верно.
Но, ты же понимаешь, что все это время,
Страдая, клялся: Не вернусь я к ней!

Сегодня ты мне говоришь, что без меня жизнь оскудела.
Ты думала об этом прежде, чем уйти посмела?
Я не могу помочь тебе, клянусь!
Сегодня ты твердишь одно, что любишь меня, любишь!
Ты просишь: возвратись! Так поступать не будешь?
Но я поклялся, что к тебе я не вернусь!